1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,646 --> 00:00:50,151 ** [ Guitare acoustique Lecture de l'introduction ] 4 00:01:08,936 --> 00:01:12,740 * IL ÉTAIT L'HEURE ET QUELLE HEURE C'ÉTAIT * 5 00:01:12,740 --> 00:01:16,144 *C'ÉTAIT* 6 00:01:16,144 --> 00:01:19,413 *UNE TEMPS D'INNOCENCE* 7 00:01:19,413 --> 00:01:24,518 *UN TEMPS DE CONFIDENCES* 8 00:01:24,518 --> 00:01:27,855 *IL Y A LONGTEMPS, CELA DOIT ÊTRE* [Pleurant] 9 00:01:27,855 --> 00:01:31,392 *J'AI UNE PHOTOGRAPHIE* 10 00:01:31,392 --> 00:01:34,862 * PRÉSERVEZ VOS SOUVENIRS * 11 00:01:34,862 --> 00:01:38,932 * ILS SONT TOUS CELA VOUS GAUCHE ** 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 [ Femme racontant ] AVEZ-VOUS DÉJÀ CONFUS UN RÊVE... 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,837 AVEC LA VIE ? 14 00:01:46,307 --> 00:01:50,178 OU VOLÉ QUELQUE CHOSE QUAND AVEZ-VOUS LE CASH ? 15 00:01:53,981 --> 00:01:56,250 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ BLEU ? 16 00:01:58,386 --> 00:02:03,123 OU PENSÉ QUE VOTRE TRAIN DÉPLACE PENDANT QUE VOUS ÊTES ASSIS ? 17 00:02:04,292 --> 00:02:06,827 Peut-être que j'étais juste fou. 18 00:02:08,762 --> 00:02:10,698 C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE LES ANNÉES 60. 19 00:02:12,032 --> 00:02:14,034 OU PEUT-ÊTRE J'étais juste une fille... 20 00:02:14,034 --> 00:02:17,438 [Pas] INTERROMPUE. 21 00:02:17,438 --> 00:02:19,807 Mettez-la sous contrainte. PRENONS DU SANG POUR TOX. 22 00:02:19,807 --> 00:02:23,844 ATTENDEZ, CHÉRI. DONNEZ-LUI CINQ MILLIGRAMMES DE VALIUM, I.V. 23 00:02:23,844 --> 00:02:27,080 TOURNE LA TÊTE Donc elle n'aspire pas. [ Haut-le-cœur ] 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,082 Voilà. 25 00:02:29,082 --> 00:02:31,385 [ Docteur 2 ] FRAGMENTS D'ASPIRINE ET DE LA VODKA, JE PENSE. 26 00:02:31,385 --> 00:02:34,622 [ Docteur 1 ] NE ME DITES PAS CE QUE VOUS EN PENSEZ. Emmène-la au labo. 27 00:02:34,622 --> 00:02:38,859 Tu devrais vérifier ma main. IL Y A... IL N'Y A PAS Des os dedans. 28 00:02:38,859 --> 00:02:41,061 [ Docteur 1 ] On dirait un banger de poignet. 29 00:02:41,061 --> 00:02:43,063 EST-CE QUE POURQUOI TU FAIS CELA ? 30 00:02:43,063 --> 00:02:45,433 ET AUTRES CHOSES. 31 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 [Infirmière] SES PARENTS SONT EN ROUTE. 32 00:02:48,035 --> 00:02:51,205 PARFOIS C'EST DUR... 33 00:02:51,205 --> 00:02:53,807 POUR MOI DE RESTER DANS UN... 34 00:02:53,807 --> 00:02:55,609 LIEU. 35 00:02:55,609 --> 00:02:59,913 [Homme] Susanna, si tu avais PAS D'OS DANS VOTRE MAIN, 36 00:03:02,149 --> 00:03:04,585 COMMENT AVEZ-VOUS REPRIS L'ASPIRINE ? 37 00:03:14,595 --> 00:03:17,398 QUE FAIT MA MÈRE ? 38 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 VOULEZ-VOUS RÉPONDRE MA QUESTION, S'IL VOUS PLAIT ? 39 00:03:20,401 --> 00:03:22,803 COMMENT AVEZ-VOUS REPRIS L'ASPIRINE... 40 00:03:22,803 --> 00:03:25,406 SI TU N'AVAIS PAS D'OS DANS VOTRE MAIN ? 41 00:03:26,674 --> 00:03:28,776 D'ici là ILS ÉTAIT REVENUS. 42 00:03:31,879 --> 00:03:33,481 JE VOIS. 43 00:03:35,015 --> 00:03:37,117 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 44 00:03:37,117 --> 00:03:39,119 BIEN, 45 00:03:39,119 --> 00:03:42,222 Alors faites-moi plaisir. 46 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 Expliquez-moi ça. 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,697 EXPLIQUER QUOI ? 48 00:03:49,697 --> 00:03:52,433 EXPLIQUER À UN MÉDECIN QUE LES LOIS DE LA PHYSIQUE... 49 00:03:52,433 --> 00:03:54,835 PEUT ÊTRE SUSPENDU ? 50 00:03:54,835 --> 00:03:57,838 C'EST CE QUI MONTE NE PEUT PAS DESCENDRE ? 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 EXPLIQUER... 52 00:04:05,078 --> 00:04:07,615 CETTE FOIS... 53 00:04:07,615 --> 00:04:11,084 PEUT ARRIÈRE ET EN AVANT, 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,220 ET MAINTENANT À ALORS ET DE RETOUR ENCORE, 55 00:04:13,220 --> 00:04:16,957 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE CONTRÔLER ? [Le chien aboie] 56 00:04:16,957 --> 00:04:19,327 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LE CONTRÔLER ? 57 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 [Chien qui aboie] 58 00:04:21,795 --> 00:04:23,597 QUOI ? 59 00:04:23,597 --> 00:04:26,066 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS CONTRÔLER LE TEMPS ? 60 00:04:26,066 --> 00:04:28,369 [Les aboiements continuent] 61 00:04:30,170 --> 00:04:33,507 [Les aboiements continuent, Les gens discutent, rient] 62 00:04:38,379 --> 00:04:42,383 [Le bavardage devient de plus en plus fort] 63 00:04:42,383 --> 00:04:44,518 SAM, CHUT ! 64 00:04:45,519 --> 00:04:48,856 OÙ ÉTIEZ-VOUS ? TOUT LE MONDE EST ICI. 65 00:04:48,856 --> 00:04:50,791 ALLEZ. 66 00:04:53,527 --> 00:04:56,864 Marie, tu te souviens SUSANNE. OUI JE LE FAIS. 67 00:04:56,864 --> 00:04:59,633 SALUT. SALUT. SALUT. 68 00:04:59,633 --> 00:05:01,935 ALORS C'EST CE QUE VOUS PORTEZ ? 69 00:05:01,935 --> 00:05:04,705 JE NE SAIS PAS C'ÉTAIT SI TÔT. J'aurais changé. 70 00:05:04,705 --> 00:05:08,041 [Rires] HÉ, TOUT LE MONDE, REGARDEZ QUI EST ICI. 71 00:05:08,041 --> 00:05:10,077 SALUT ! JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 OH. JE SUIS DÉSOLÉ. JE VEUX DIRE Salut à elle. 73 00:05:14,448 --> 00:05:16,850 CHÉRI, Voudriez-vous Tiens ça pour moi ? 74 00:05:16,850 --> 00:05:19,687 JE VEUX JUSTE DIRE SALUT À SUSANNE. 75 00:05:19,687 --> 00:05:21,855 EXCUSEZ-MOI. SUZANNE ! 76 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 SUZANNE ! [ Chuchotant ] LA FEMME DU PROFESSEUR GILCREST. 77 00:05:25,025 --> 00:05:27,561 SALUT. BARBARA GILCREST. VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI ? 78 00:05:27,561 --> 00:05:30,330 LA MAMAN DE BONNIE. Je suis la mère de BONNIE. OUAIS. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,400 VOTRE PEAU EST TELLEMENT BELLE. 80 00:05:32,400 --> 00:05:34,735 MAINTENANT, BONNIE ÉTAIT DANS VOTRE CLASSE DE LUMIÈRE, N'était-elle pas ? 81 00:05:34,735 --> 00:05:37,571 OUAIS. H-COMMENT VA-T-ELLE ? 82 00:05:37,571 --> 00:05:40,173 ELLE VIENT D'ÊTRE ACCEPTÉE À RADCLIFFE. OH ! 83 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 OH, QUELLE Énigme. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,978 Je suis une fille Wellesley. MOI-MÊME. 85 00:05:44,978 --> 00:05:47,781 MAIS JE PENSE AUX JEUNES FEMMES DEVRAIT FAIRE LE LEUR PROPRE Attention, vous ne le pensez pas ? 86 00:05:47,781 --> 00:05:49,717 SUSANNE ? 87 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 ÊTES-VOUS LApidé ? 88 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 FUMEZ-VOUS DU POT ? 89 00:06:01,228 --> 00:06:03,664 PRENEZ DU L.S.D. ? 90 00:06:06,900 --> 00:06:08,836 PAS DE DROGUES ? 91 00:06:14,107 --> 00:06:16,376 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS TOUT DE SUITE ? 92 00:06:19,847 --> 00:06:21,782 JE... 93 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 NE SAIS PAS. 94 00:06:24,918 --> 00:06:27,120 JE NE SAIS PAS CE QUE JE SENS. 95 00:06:30,524 --> 00:06:32,426 VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS. 96 00:06:33,861 --> 00:06:36,797 BIEN, JE RENTRAI À LA MAISON ET FAIRE UNE SIESTE. NON NON. 97 00:06:36,797 --> 00:06:39,733 VOUS DEVEZ ALLER QUELQUE PART OÙ VOUS POUVEZ OBTENIR UN VÉRITABLE REPOS. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,536 ET VOUS AVEZ TRÈS CHANCE. 99 00:06:42,536 --> 00:06:45,205 LE MEILLEUR ENDROIT AU MONDE POUR QUELQU'UN COMME VOUS... 100 00:06:45,205 --> 00:06:48,075 EST MOINS DE UNE DEMI-HEURE D'ICI. 101 00:06:48,075 --> 00:06:52,145 VOUS NE VOULEZ PAS CLAYMOORE ? SUSANNE, 102 00:06:52,145 --> 00:06:54,815 IL Y A QUATRE JOURS, 103 00:06:54,815 --> 00:06:58,552 VOUS AVEZ CHASSÉ UNE BOUTEILLE D'ASPIRINE AVEC UNE BOUTEILLE DE VODKA. 104 00:07:00,287 --> 00:07:02,623 J'AI EU MAL DE TÊTE. 105 00:07:05,058 --> 00:07:06,994 SUSANNE, 106 00:07:07,928 --> 00:07:10,330 VOTRE PÈRE C'est un de mes amis. 107 00:07:10,330 --> 00:07:12,132 C'est un collègue. 108 00:07:12,132 --> 00:07:17,337 IL M'A DEMANDÉ DE TE VOIR MÊME SI JE NE LE FAIS PAS FAITES CELA PLUS. 109 00:07:17,337 --> 00:07:21,709 VOUS AVEZ MAL TOUT LE MONDE AUTOUR DE VOUS. 110 00:07:22,876 --> 00:07:28,215 MAINTENANT, CLAYMOORE EST UN ENDROIT HAUT DE GAMME. 111 00:07:28,215 --> 00:07:30,350 BEAUCOUP DE GENS Y ALLENT. 112 00:07:30,350 --> 00:07:32,486 MÊME LES ÉCRIVAINS... 113 00:07:32,486 --> 00:07:34,488 COMME VOUS. 114 00:07:37,491 --> 00:07:39,627 [ Chuchotant ] SUPER. 115 00:07:52,439 --> 00:07:55,909 Euh, oui, je voudrais un taxi À 12 h 40, MILFORD, S'IL VOUS PLAIT. 116 00:07:57,511 --> 00:07:59,312 MA MÈRE EST ICI. 117 00:07:59,312 --> 00:08:03,551 CE SERA MOINS... ÉMOTIONNEL SI NOUS LE FAISONS DE CETTE FAÇON. 118 00:08:03,551 --> 00:08:06,086 TES PARENTS ET MOI J'EN AI PARLÉ. 119 00:08:40,020 --> 00:08:42,155 [Radio D.J. Bavarder Indistinctement ] 120 00:08:43,757 --> 00:08:46,560 [ Thérapeute ] MAINTENANT, ASSUREZ-VOUS... AUCUN ARRÊT. 121 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 AU REVOIR. 122 00:08:57,170 --> 00:08:59,973 [ Annonceur à la radio ] Plutôt clair ce soir, AVEC UN MINIMUM PRES DE 60. 123 00:08:59,973 --> 00:09:03,543 LES PERSPECTIVES POUR DEMAIN EST PARTIELLEMENT NUAGEUX ET DOUX, AVEC UN MAXIMUM AU MILIEU DES ANNÉES 70. 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,512 IL EST 69 A BOSTON ! 125 00:09:05,512 --> 00:09:08,115 [À la radio] * QUAND TU ES SEUL ET LA VIE VOUS REND SEUL * 126 00:09:08,115 --> 00:09:12,519 * VOUS POUVEZ TOUJOURS Y ALLER CENTRE-VILLE * 127 00:09:12,519 --> 00:09:16,724 * QUAND VOUS AVEZ DES SOUCIS TOUT LE BRUIT ET LES PRESSES * 128 00:09:16,724 --> 00:09:19,326 * SEMBLE AIDER JE SAIS * 129 00:09:19,326 --> 00:09:21,128 *CENTRE-VILLE* 130 00:09:21,128 --> 00:09:24,932 * ÉCOUTEZ JUSTE LA MUSIQUE DU TRAFIC DANS LA VILLE * 131 00:09:24,932 --> 00:09:29,402 * ATTARDEZ-VOUS SUR LE TROTTOIR OÙ LES ENSEIGNES AU NÉON SONT JOLIE ** 132 00:09:29,402 --> 00:09:32,272 [Personnes] * ...UN JOLLY BON GARÇON * [Homme chuchotant] SUSANNA ? 133 00:09:32,272 --> 00:09:35,142 *QUE PERSONNE NE PEUT NIER* SUSANNE ? 134 00:09:35,142 --> 00:09:40,013 * PERSONNE NE PEUT NIER PERSONNE NE PEUT NIER * SUSANNE ? 135 00:09:40,013 --> 00:09:42,883 [Frappez à la porte] *POUR IL EST UN JOLLY BON GARÇON * 136 00:09:42,883 --> 00:09:45,619 *C'EST UN JOLLY BON GARÇON* Susanna, tu es là ? 137 00:09:45,619 --> 00:09:49,022 *POUR IL EST UN JOLLY BON GARÇON * 138 00:09:49,022 --> 00:09:52,259 Hé. JE VEUX VOUS REVOIR. *QUE PERSONNE NE PEUT NIER** 139 00:09:52,259 --> 00:09:55,528 [Les gens applaudissent] REGARDEZ, C'ÉTAIT Une chose ponctuelle, d'accord ? 140 00:09:55,528 --> 00:09:57,765 VENEZ JUSTE À MON BUREAU CE SOIR. [ Femme ] CHIMIE ? 141 00:09:57,765 --> 00:09:59,767 OÙ ES-TU ? NOUS OUVRONS LES CADEAUX. 142 00:09:59,767 --> 00:10:01,702 DITES-LEUR QUE VOUS PARTEZ CHEZ UN AMI. S'IL TE PLAÎT. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,739 À QUI DOIS-JE LE DIRE EN PREMIER... MES PARENTS, LE DÉPARTEMENT LE PRÉSIDENT OU VOTRE FEMME ? 144 00:10:05,739 --> 00:10:07,875 SUSANNE. SUSANNE. NON. 145 00:10:14,381 --> 00:10:16,383 [Homme] QU'AS-TU FAIT ? 146 00:10:17,450 --> 00:10:19,386 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ? 147 00:10:21,254 --> 00:10:23,256 EXCUSEZ-MOI ? 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,060 Eh bien, tu as l'air normal. 149 00:10:29,529 --> 00:10:32,532 JE SUIS TRISTE. [Rires] 150 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 BIEN, TOUT LE MONDE EST TRISTE. 151 00:10:36,269 --> 00:10:38,071 JE VOIS DES CHOSES. 152 00:10:38,071 --> 00:10:40,674 Tu veux dire, euh, TRIPPIN'? 153 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 TYPE DE. 154 00:10:44,211 --> 00:10:48,015 BIEN, ALORS ILS DEVRAIENT METTRE JOHN LENNON À L'ÉCART, hein ? 155 00:10:49,950 --> 00:10:52,820 JE NE SUIS PAS JOHN LENNON. 156 00:10:52,820 --> 00:10:54,955 [Rires] 157 00:11:38,631 --> 00:11:41,268 NE SOYEZ PAS TROP CONFORTABLE. 158 00:11:50,778 --> 00:11:52,880 MES PARENTS NE DEVRAIENT-ILS PAS... 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 VOUS DEVEZ LES SIGNER, Mlle Kaysen. 160 00:11:54,882 --> 00:11:57,417 VOUS AVEZ PLUS DE 18 ANS. C'EST VOTRE DÉCISION. 161 00:12:05,658 --> 00:12:07,795 UM-- 162 00:12:09,262 --> 00:12:11,498 Je-je n'ai pas essayé ME TUER. 163 00:12:13,533 --> 00:12:18,071 C'EST LE GENRE DE CHOSE VOUS PARLEZ EN THÉRAPIE, MIEL. PAS ICI. 164 00:12:22,709 --> 00:12:24,845 Mlle Kaysen ? 165 00:12:24,845 --> 00:12:28,882 VOUS AVEZ LA DISTINCTION D'ÊTRE LE SEUL SENIOR À SPRINGBROOK... 166 00:12:28,882 --> 00:12:30,984 Je ne vais pas au collège. 167 00:12:36,023 --> 00:12:38,291 PUIS-JE DEMANDER QU'EST-CE QUE VOUS ENVISAGEZ DE FAIRE ? 168 00:12:39,492 --> 00:12:42,029 J'ai l'intention d'écrire. 169 00:12:43,630 --> 00:12:45,833 MAIS QUE PRÉVOYEZ-VOUS A FAIRE ? 170 00:12:47,034 --> 00:12:50,170 REGARDER. JE NE VAIS PAS BRÛLER MON SOUTIEN-GORGE OU GOUTTER DE L'ACIDE... 171 00:12:50,170 --> 00:12:52,172 OU PARTEZ MARCHE SUR WASHINGTON. 172 00:12:52,172 --> 00:12:55,142 JE NE VEUX PAS POUR FINIR COMME MA MÈRE. 173 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 LES FEMMES D'AUJOURD'HUI ONT PLUS DE CHOIX QUE CELA. 174 00:12:57,945 --> 00:13:00,713 [Rires] NON, ILS NE LE FONT PAS. 175 00:13:00,713 --> 00:13:02,950 ET ICI. 176 00:13:04,351 --> 00:13:08,455 Tu en as oublié un, chérie. ICI. OH. 177 00:13:10,223 --> 00:13:13,226 PARLANT POUR LE DR. MÈCHE ET MOI-MÊME, 178 00:13:13,226 --> 00:13:15,495 BIENVENUE CHEZ CLAYMOORE, SUSANNE. 179 00:13:18,966 --> 00:13:22,102 C'est le quartier des femmes. AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE BELL SUD. 180 00:13:22,102 --> 00:13:24,104 C'EST OÙ VOUS RESTEREZ, 181 00:13:24,104 --> 00:13:26,706 ET CECI EST OÙ JE TRAVAILLE. 182 00:13:26,706 --> 00:13:29,642 D'ACCORD, C'EST LE DEUXIÈME ÉTAGE. 183 00:13:29,642 --> 00:13:33,981 J'AI BESOIN QUE TU RESTES PROCHE POUR MOI PARCE QUE C'EST FACILE POUR SE PERDRE ICI. 184 00:13:39,119 --> 00:13:41,388 C'EST NOTRE GARDE. 185 00:13:41,388 --> 00:13:43,523 [Porte fermée, Verrouillé ] 186 00:13:43,523 --> 00:13:47,394 Très bien. COMMENÇONS PAR CETTE PIÈCE. 187 00:13:49,396 --> 00:13:52,832 C'EST LA SALLE D'ART. ** [Guitare off-key pincée] 188 00:13:52,832 --> 00:13:54,634 POLLY. 189 00:13:54,634 --> 00:13:59,806 - QUE FAIS-TU ICI ? - JE ME SENS TRÈS MUSICAL AUJOURD'HUI. Puis-je... 190 00:13:59,806 --> 00:14:03,944 PUIS-JE JUSTE POUR... JUSTE UNE SECONDE ? Pas aujourd'hui, chérie. MM-MMM. 191 00:14:11,952 --> 00:14:13,954 C'est Polly. 192 00:14:13,954 --> 00:14:16,089 ALLEZ. 193 00:14:17,557 --> 00:14:19,492 [Soupirs] 194 00:14:20,560 --> 00:14:22,362 MARGIE, 195 00:14:22,362 --> 00:14:26,199 POLLY ÉTAIT DANS LA SALLE D'ART PAR ELLE-MÊME. Je suis désolé, Val. 196 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 D'ACCORD. 197 00:14:29,970 --> 00:14:32,105 AH, LE SALON. 198 00:14:32,105 --> 00:14:34,241 TOUT LE MONDE LE DÉTESTE. 199 00:14:44,817 --> 00:14:46,886 ET CES SONT LES TÉLÉPHONES. 200 00:14:46,886 --> 00:14:50,590 VOUS DEVEZ PASSER UN APPEL, PRENEZ LA POIGNÉE, DITES-LE À L'INFIRMIÈRE. 201 00:14:50,590 --> 00:14:52,392 ELLE VOUS CONNECTERA. 202 00:14:52,392 --> 00:14:56,196 C'est le poste des infirmières. CE QUI EST EXPLICITAIRE, ET CELA... 203 00:14:56,196 --> 00:14:59,732 EST LA SALLE DE TÉLÉVISION, OÙ TOUT LE MONDE SE TRAÎNE. 204 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 JE VEUX MES PUTAINS DE VÊTEMENTS ! 205 00:15:01,734 --> 00:15:05,472 ALORS VOUS AUREZ POUR MANGER QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 206 00:15:06,739 --> 00:15:09,142 C'est le tableau d'enregistrement. *OH, Seigneur* 207 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 VOUS VOUS INSCRIVEZ ICI SI VOUS VOULEZ POUR FAIRE UNE PROMENADE SUR LE TERRAIN. *CHOISISSEZ UNE BALLE DE COTON* 208 00:15:11,078 --> 00:15:13,480 * OH, Seigneur Cueillez une botte de foin * 209 00:15:13,480 --> 00:15:16,316 * JE DOIS SAUTER, TOURNER CHOISISSEZ UNE BALLE DE COTON * 210 00:15:16,316 --> 00:15:19,086 * SAUTER EN BAS, TOURNER Cueillez une botte de foin * 211 00:15:19,086 --> 00:15:22,622 * SAUTER EN BAS, TOURNER CHOISISSEZ UNE BALLE DE COTON ** Elle pense que ça me dérange. 212 00:15:22,622 --> 00:15:25,025 En ce moment tu es un "R", CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES RESTREINT À LA QUARTIER. 213 00:15:25,025 --> 00:15:28,028 MAIS JE PENSE DANS ENVIRON UN MOIS VOUS ALLEZ PROBABLEMENT MONTER À DEUX POUR UN, 214 00:15:28,028 --> 00:15:30,430 QUI SONT DEUX INFIRMIÈRES À CHAQUE PATIENT. ** [Continue] 215 00:15:30,430 --> 00:15:33,766 JE NE VAIS PAS SOYEZ ICI AUSSI LONGTEMPS. Je suis juste là pour me reposer. 216 00:15:33,766 --> 00:15:36,669 C'EST BON. TOUT LE MONDE A LE MÊME TOUR GRATUITEMENT. 217 00:15:40,107 --> 00:15:42,242 [La porte s'ouvre] 218 00:15:43,510 --> 00:15:47,247 GÉORGINE, C'EST SUSANNA, VOTRE NOUVEAU COLOCATEUR. 219 00:15:47,247 --> 00:15:49,482 OH, SUPER. SALUT. SALUT. 220 00:15:49,482 --> 00:15:52,552 VOUS AVEZ TRÈS CHANCE. GEORGINA EST UNE EXCELLENTE COLOCATAIRE. 221 00:15:52,552 --> 00:15:54,354 POURQUOI, MERCI, VALERIE. 222 00:15:54,354 --> 00:15:56,156 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. VALERIE ? 223 00:15:56,156 --> 00:15:59,892 [ Chuchotant ] Les flics amènent Lisa. Ils l'ont trouvée dans le parc. 224 00:15:59,892 --> 00:16:01,961 D'ACCORD. 225 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 SUSANNE, VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ? 226 00:16:03,963 --> 00:16:06,399 J'AI DES AFFAIRES Je dois y assister. 227 00:16:06,399 --> 00:16:08,835 GEORGINA, VOULEZ-VOUS DESCENDRE SUSANNA À LA SALLE À MANGER... 228 00:16:08,835 --> 00:16:11,738 DANS UNE DEMI-HEURE ? BIEN SÛR. 229 00:16:11,738 --> 00:16:13,840 OUI SIGNIFIE OUI, GEORGINA. 230 00:16:13,840 --> 00:16:15,975 JE SAIS. 231 00:16:31,458 --> 00:16:33,660 BOÎTE GROOVY. 232 00:16:34,894 --> 00:16:37,030 QUE. OH ! 233 00:16:37,030 --> 00:16:39,166 OUAIS, euh, ILS SONT FRANÇAIS. 234 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 LA RÉSISTANCE FRANÇAISE Je les ai fumés, je crois. 235 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 AVEZ-VOUS JAMAIS LU CELA ? 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,280 Euh, non. 237 00:16:53,280 --> 00:16:56,116 J'AI VU LE FILM BEAUCOUP DE FOIS, MAIS. OH, eh bien, euh, 238 00:16:56,116 --> 00:16:59,952 LE FILM EST RÉELLEMENT BASÉ SUR LE PREMIER LIVRE. J'ai lu celui-là aussi, 239 00:16:59,952 --> 00:17:02,789 MAIS IL Y AVAIT PAS DE PANTOUFLES RUBIS DANS IT À L'ORIGINE. 240 00:17:02,789 --> 00:17:05,558 ILS A AJOUTÉ CELA. CELUI-CI A LIEU PAR LA SUITE. 241 00:17:05,558 --> 00:17:08,861 DOROTHY NE LE FAIT PAS VRAIMENT AVOIR UNE SI GRANDE PART DANS CELUI-CI. 242 00:17:08,861 --> 00:17:11,331 OH. 243 00:17:11,331 --> 00:17:13,733 [ Discussion radio policière ] 244 00:17:13,733 --> 00:17:15,802 PUTAIN DE COCHON. 245 00:17:18,138 --> 00:17:20,273 LÂCHEZ-MOI ! 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 MERCI, GRETTA. 247 00:17:33,052 --> 00:17:36,656 HÉ, DAIS, LAISSEZ N'IMPORTE QUI ENCORE DANS VOTRE CHAMBRE ? 248 00:17:36,656 --> 00:17:38,591 HEIN ? 249 00:17:40,127 --> 00:17:43,163 Hé, les filles ! Hé, SEXY. 250 00:17:43,163 --> 00:17:46,666 [Bruits de baisers, Grognements] 251 00:17:46,666 --> 00:17:48,601 C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON ! 252 00:17:51,738 --> 00:17:54,307 Hé, la torche. Salut, LISA. 253 00:17:54,307 --> 00:17:56,643 JE VOUS MANQUE ? PAS BEAUCOUP. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,281 Amenez-la dans sa chambre. Gretta fera la recherche à nu. 255 00:18:01,281 --> 00:18:03,650 QUI EST CELA AVEC GEORGIE-GIRL ? ALLEZ. 256 00:18:03,650 --> 00:18:06,219 QUI EST-CE ? OÙ EST JAMIE ? Je ne peux pas gérer ça. 257 00:18:06,219 --> 00:18:08,388 LISA, NE ME DONNE PAS UNE PÉRIODE DIFFICILE. OÙ EST JAMIE ? 258 00:18:08,388 --> 00:18:10,790 OÙ EST-ELLE ? OÙ EST JAMIE ? 259 00:18:10,790 --> 00:18:12,725 [Lisa criant] 260 00:18:14,627 --> 00:18:16,729 QUI ÊTES-VOUS ? 261 00:18:16,729 --> 00:18:20,733 ELLE EST SUSANNA. ELLE FUME CIGARETTES FRANÇAISES. 262 00:18:20,733 --> 00:18:22,902 POURQUOI TOUTE TA MERDE SUR SON LIT ? 263 00:18:22,902 --> 00:18:25,905 - [ Valérie ] Lisa, ouvre cette putain de porte ! - POURQUOI ? OÙ EST JAMIE ? 264 00:18:25,905 --> 00:18:30,177 - JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE ! - [Tous crient] 265 00:18:30,177 --> 00:18:33,079 QU'EST-CE QUE CELA Ça va, LISA ? 266 00:18:33,079 --> 00:18:35,382 RETRAIT-ELLE. 267 00:18:35,382 --> 00:18:38,618 RETIREZ ! VOUS ÊTES PARTI PENDANT DEUX SEMAINES. 268 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 BEAUCOUP DE MERDE EST DESCENDU. RETIREZ ! 269 00:18:41,254 --> 00:18:45,192 COMMENT A-T-ELLE FAIT ? COMMENT A-T-ELLE FAIT ? 270 00:18:45,192 --> 00:18:47,727 COMMENT A-T-ELLE FAIT CELA, VALERIE ? 271 00:18:47,727 --> 00:18:49,629 OBTENEZ LA BAISE OFF MOI ! 272 00:18:49,629 --> 00:18:51,764 VOUS LES FAIBLES. VOUS ÊTES TOUS PUTAIN DE GENS FAIBLES ! 273 00:18:51,764 --> 00:18:55,235 VOUS ÊTES VICTIMES ! VOUS ÊTES PUTAIN DE MALADE ! [ Valérie ] GRETTA ? 274 00:18:55,235 --> 00:18:58,238 QUOI ? NON. NON, NON. Val, s'il te plaît. S'IL TE PLAÎT ! 275 00:18:58,238 --> 00:19:00,673 NON ! NON ! 276 00:19:00,673 --> 00:19:04,377 [Homme] LISA ! PRENEZ SES JAMBES ! [Clameurs] 277 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 TE VA MERDE ! NON ! OBTENEZ SES PIEDS ! 278 00:19:06,546 --> 00:19:09,182 Je l'ai eue. LÂCHEZ-MOI ! NON ! NON ! NON ! 279 00:19:09,182 --> 00:19:13,186 NON ! NON ! NON ! NON ! NON ! DESCENDEZ ! 280 00:19:17,557 --> 00:19:20,260 NOUS DEVONS COUPER ENCORE CES CLOUS. 281 00:19:20,260 --> 00:19:23,763 [ Sanglotant, marmonnant ] 282 00:19:26,466 --> 00:19:30,337 MON DIEU. C'était quoi, ça ? 283 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 C'était LISA. 284 00:19:32,339 --> 00:19:36,075 ET JAMIE ÉTAIT VOTRE COLCATAIRE ? 285 00:19:36,075 --> 00:19:37,910 JAMIE ÉTAIT À LISA MEILLEUR AMI. 286 00:19:37,910 --> 00:19:40,880 ELLE ÉTAIT TRISTE LA SEMAINE DERNIÈRE Parce que Lisa s'est enfuie, 287 00:19:40,880 --> 00:19:43,550 Alors elle s'est accrochée AVEC UN FILET DE VOLLEYBALL. 288 00:19:47,620 --> 00:19:51,224 MAÎTRE ? OUH ! OH, je suis désolé. 289 00:19:51,224 --> 00:19:53,493 [Les deux rient] 290 00:19:53,493 --> 00:19:55,628 [Femme] MÉDICAMENTS ! 291 00:19:57,964 --> 00:19:59,899 CYNTHIA CROWLEY. 292 00:20:00,967 --> 00:20:03,803 SUSANNA KAYSEN. 293 00:20:04,971 --> 00:20:07,274 SUSANNA KAYSEN ! 294 00:20:08,908 --> 00:20:11,644 JE SUIS MME. McWILLEY, ET CE SONT POUR VOUS. 295 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 QUELS SONT-ILS ? ILS VOUS AIDERONT À DORMIR. 296 00:20:14,781 --> 00:20:17,784 - IL EST 10h30. JE NE VAIS PAS-- - POUR L'AMOUR DE CHRIST. 297 00:20:17,784 --> 00:20:20,653 VOUS POUVEZ EN DISCUTER LE MATIN, CHÉRI, AVEC VOTRE MÉDECIN. 298 00:20:20,653 --> 00:20:23,490 EN ENTRE-TEMPS, NOUS AURONS JUSTE D'ACCORD DE DÉSACCORD. 299 00:20:26,793 --> 00:20:29,396 PRENEZ-LES ICI. PRENEZ DE L'EAU. 300 00:20:31,831 --> 00:20:33,766 POLLY CLARK. 301 00:20:35,001 --> 00:20:36,936 VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT. 302 00:20:41,207 --> 00:20:43,343 TERESA McCULLIAN. 303 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 DAISY RANDONE. 304 00:20:54,421 --> 00:20:56,556 ANGELA COURY. 305 00:21:00,159 --> 00:21:02,362 JACQUELINE LUMIÈRES. 306 00:21:05,097 --> 00:21:07,033 DONNA SMITH. 307 00:21:09,502 --> 00:21:11,638 [Continue, Indistinct] 308 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 [Voix en écho] 309 00:21:39,799 --> 00:21:43,703 [Homme] ... TOUT LE CHEMIN À L'UNIVERSITÉ DE PRINCETON. 310 00:21:43,703 --> 00:21:46,138 [Applaudissements] 311 00:21:46,138 --> 00:21:49,342 [ McWilley continue ] 312 00:21:49,342 --> 00:21:52,412 [L'homme continue] ...ÉDITEUR D'ANNUAIRE, ET MEMBRE D'HONNEUR SOCIÉTÉ, 313 00:21:52,412 --> 00:21:54,414 PARTIR À L'UNIVERSITÉ DE TULANE. 314 00:21:54,414 --> 00:21:56,949 [Applaudissements] FÉLICITATIONS, FILS. 315 00:21:56,949 --> 00:22:02,455 ANDRÉE JACOBS, PRÉSIDENT DU CLUB FRANÇAIS ET SOCIÉTÉ D'HONNEUR, 316 00:22:02,455 --> 00:22:05,324 ET EN CHEMIN À SARAH LAWRENCE. 317 00:22:08,027 --> 00:22:09,762 SUSANNA KAYSEN. 318 00:22:11,330 --> 00:22:13,966 QUE FAIT-ELLE ? Une sorte de cascade. 319 00:22:13,966 --> 00:22:17,370 [ Murmures de la foule ] SUSANNA KAYSEN. 320 00:22:21,107 --> 00:22:24,010 [ Commentaires gémissent ] SUSANNA KAYSEN. 321 00:22:24,010 --> 00:22:27,447 [Garçon] Réveille-toi, espèce de monstre. [La porte s'ouvre] 322 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 [ Chuchotant ] CHÈQUES. 323 00:22:36,322 --> 00:22:38,458 [ La porte se ferme ] 324 00:22:44,230 --> 00:22:46,599 [ Chuchotant ] GÉORGINE. 325 00:22:49,235 --> 00:22:51,370 POURQUOI ILS FAIRE CELA ? 326 00:22:52,639 --> 00:22:55,041 Ils font juste des contrôles. 327 00:22:55,041 --> 00:22:58,645 ILS LES ESPACERAIENT PLUS APRÈS AVOIR Je suis là depuis un moment. 328 00:23:03,182 --> 00:23:06,118 CETTE FILLE, POLLY. 329 00:23:07,587 --> 00:23:09,856 COMMENT A-T-ELLE TOUT OBTENU... 330 00:23:11,057 --> 00:23:13,125 Quand elle avait dix ans, 331 00:23:13,125 --> 00:23:16,596 SA MÈRE LUI DIT QU'ELLE DOIT DONNER SON CHIOT... 332 00:23:16,596 --> 00:23:19,932 PARCE QUE IL LA DONNE UNE ÉPREUVE. 333 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Alors Polly est partie... 334 00:23:22,902 --> 00:23:26,473 ET TROUVÉ Le bidon d'essence de son père, 335 00:23:26,473 --> 00:23:30,677 ET ELLE L'A VERSÉ PARTOUT O ELLE ÉTAIT OBTENIR L'Éruption cutanée. 336 00:23:31,544 --> 00:23:33,680 ET PUIS... 337 00:23:35,147 --> 00:23:37,450 Elle a allumé une allumette. 338 00:23:38,918 --> 00:23:40,853 OH MON DIEU. 339 00:23:46,425 --> 00:23:48,861 BIEN, ET VOUS ? POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 340 00:23:49,729 --> 00:23:52,832 PSEUDOLOGIE FANTASTIQUE. 341 00:23:54,166 --> 00:23:56,736 QU'EST CE QUE C'EST ? 342 00:23:57,704 --> 00:24:01,774 Je suis un menteur pathologique. 343 00:24:06,212 --> 00:24:09,148 ** [Rock à la radio] 344 00:24:11,751 --> 00:24:14,153 *LE MOMENT EST VENU AUJOURD'HUI* 345 00:24:15,622 --> 00:24:18,024 * JEUNES CŒURS PEUT SUIVRE SON CHEMIN* 346 00:24:19,892 --> 00:24:22,829 * JE NE PEUX PAS LE REPORTER UN AUTRE JOUR * 347 00:24:24,030 --> 00:24:26,866 *Je m'en fiche CE QUE LES AUTRES DISENT * 348 00:24:26,866 --> 00:24:30,637 * ILS PENSENT NOUS N'ÉCOUTONS PAS DE TOUTE FAÇON* 349 00:24:30,637 --> 00:24:34,641 *LE MOMENT EST VENU AUJOURD'HUI* 350 00:24:34,641 --> 00:24:36,776 *HÉ* 351 00:24:38,244 --> 00:24:41,113 ** [Devient plus fort] 352 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 *OH* 353 00:24:42,915 --> 00:24:46,653 * LES RÈGLES ONT CHANGÉ AUJOURD'HUI * *HÉ* 354 00:24:46,653 --> 00:24:50,590 * JE N'AI AUCUN PROJET DE RESTER * *HÉ* 355 00:24:50,590 --> 00:24:54,594 * JE PENSE À CES AUTRES MANIÈRES * *HÉ* 356 00:24:54,594 --> 00:24:57,063 ** [Continue] HÉ, QUELS SONT TES PROJETS CET AUTOMNE ? 357 00:24:57,063 --> 00:24:59,666 QUOI ? QUELS SONT VOS PROJETS CET AUTOMNE ? 358 00:24:59,666 --> 00:25:01,868 JE N'EN AI PAS. 359 00:25:01,868 --> 00:25:04,470 JE VAIS ÊTRE UN ETHNOBOTANISTE. 360 00:25:04,470 --> 00:25:07,740 BOURSE COMPLÈTE AU M.I.T. 361 00:25:07,740 --> 00:25:09,742 JE VAIS REJOINDRE LES KRISHNAS. 362 00:25:09,742 --> 00:25:14,080 LIEVRE KRISHNA ? C'est intéressant, en fait. 363 00:25:14,080 --> 00:25:16,015 Je plaisantais. 364 00:25:17,717 --> 00:25:19,852 ** [Continue] 365 00:25:26,025 --> 00:25:29,095 *MAINTENANT LE MOMENT EST VENU* 366 00:25:29,095 --> 00:25:31,330 *HEURE* *IL N'Y A AUCUN ENDROIT POUR COURIR* 367 00:25:31,330 --> 00:25:33,633 VOUS ÊTES SUSANNA, N'est-ce pas ? 368 00:25:33,633 --> 00:25:38,170 ** [Continue] JE S'appelle TOBY. LE FRÈRE D'ANDREA JACOBS. 369 00:25:39,639 --> 00:25:43,142 J'étais à la remise des diplômes. [Soupirs] 370 00:25:44,310 --> 00:25:45,912 VOUS ÊTES, euh... 371 00:25:47,747 --> 00:25:49,515 Tu es jolie QUAND TU DORS. *HEURE** 372 00:25:49,515 --> 00:25:51,550 CHÈQUES. 373 00:25:51,550 --> 00:25:53,686 IL EST 7H00. 374 00:26:08,400 --> 00:26:12,004 Je veux dire, TOUT LE MONDE Y PENSE À un moment donné. 375 00:26:13,873 --> 00:26:16,008 COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE ? 376 00:26:17,810 --> 00:26:19,812 JE NE SAIS PAS. 377 00:26:19,812 --> 00:26:22,381 Je suppose que je ne l'ai pas fait J'y ai vraiment pensé. 378 00:26:22,381 --> 00:26:27,019 * L'ÉTÉ AVAIT INHALÉ ET RETENU SON SOUFFLE TROP LONG ** 379 00:26:28,487 --> 00:26:31,023 VOIR, UNE FOIS QUE C'EST DANS VOTRE TÊTE, MAIS, 380 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 ** [Continue, Indistinct] 381 00:26:33,025 --> 00:26:37,096 VOUS DEVENEZ CECI... ÉTRANGE NOUVELLE RACE-- 382 00:26:37,096 --> 00:26:42,869 UNE FORME DE VIE QUI AIME FANTASIER À PROPOS DE SA PROPRE DÉCESSION. 383 00:26:42,869 --> 00:26:46,505 FAITES UNE REMARQUE STUPIDE, TUEZ-VOUS. 384 00:26:46,505 --> 00:26:48,507 VOUS AIMEZ LE FILM, VOUS VIVEZ. 385 00:26:48,507 --> 00:26:50,509 VOUS MANQUEZ LE TRAIN, TUEZ-VOUS. 386 00:26:50,509 --> 00:26:53,312 SUSANNE. QUOI ? 387 00:26:53,312 --> 00:26:57,249 NE PARLONS PAS DE CELA PLUS, d'accord ? 388 00:26:57,249 --> 00:26:59,185 POURQUOI ? 389 00:27:02,822 --> 00:27:07,226 PARCE QUE... C'est, euh, stupide. 390 00:27:13,565 --> 00:27:16,736 [Gémiments] QUOI ? 391 00:27:20,272 --> 00:27:22,074 QUE FAIS-TU ? 392 00:27:22,074 --> 00:27:25,611 Ah, QUOI ? PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS JE VEUX ME TUER, 393 00:27:25,611 --> 00:27:27,313 CE N'EST PAS COOL POUR TOI ? 394 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 JE NE VEUX PAS MOURIR. Je parlais juste. 395 00:27:30,750 --> 00:27:33,953 Écoute, Susanna, LE MONDE EST FAISÉ, OK ? 396 00:27:33,953 --> 00:27:36,255 Très bien, C'EST TELLEMENT BAISÉ QUE SI CERTAINS... 397 00:27:36,255 --> 00:27:39,325 QUELQUES PROJETS DE ZOMBIE TIRE MON ANNIVERSAIRE HORS D'UN BARIL, 398 00:27:39,325 --> 00:27:41,493 JE VAIS MOURIR. 399 00:27:41,493 --> 00:27:44,063 C'EST QUAND TON ANNIVERSAIRE ? 400 00:27:46,098 --> 00:27:48,034 30 DÉCEMBRE. 401 00:27:50,536 --> 00:27:54,040 - JE PRIERAI POUR VOUS. - HÉ. SUSANNE. 402 00:27:54,941 --> 00:27:58,077 - DES CHÈQUES ? - [ Halètements ] 403 00:28:01,613 --> 00:28:03,750 [ La porte se ferme ] 404 00:28:06,886 --> 00:28:09,288 [Soupirs] [Gretta] CHÈQUES. 405 00:28:20,299 --> 00:28:22,234 [La porte s'ouvre] 406 00:28:24,036 --> 00:28:26,172 [ Valérie ] VOUS AVEZ DEMANDÉ CELA ? 407 00:28:36,048 --> 00:28:40,452 - TU VA REGARDER ? - 'FRAID DONC. 408 00:28:40,452 --> 00:28:43,923 C'EST POURQUOI IL Y A TANT Des femmes aux jambes pelucheuses par ici. 409 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 QUELQU'UN VOUS A-T-IL DÉJÀ REGARDÉ RASEZ-VOUS LES JAMBES ? 410 00:28:50,629 --> 00:28:54,867 J'AI DEUX ENFANTS ET UNE SALLE DE BAINS. QU'EN PENSES-TU ? 411 00:28:55,935 --> 00:28:58,337 JE PENSE QUE TU DEVRAIS VERROUILLEZ LA PORTE. 412 00:29:00,106 --> 00:29:04,243 [ L'homme sur P.A. ] 14 SEPTEMBRE. 413 00:29:04,243 --> 00:29:06,245 [Homme 2] 14 SEPTEMBRE ? 414 00:29:06,245 --> 00:29:08,580 [ L'homme 1 continue, Indistinct] 415 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 [ Femme ] BINGO. 416 00:29:11,750 --> 00:29:14,386 BINGO. BINGO. [ Homme 30 DÉCEMBRE. 417 00:29:15,454 --> 00:29:17,456 OH MON DIEU. 418 00:29:17,456 --> 00:29:19,391 [ Femme ] BINGO. 419 00:29:21,227 --> 00:29:24,596 UN GARS QUE JE CONNAIS IL VENAIT D'ÊTRE RÉDACTÉ. 420 00:29:24,596 --> 00:29:26,899 QUEL EST SON PRÉNOM ? 421 00:29:28,467 --> 00:29:30,269 TOBY. 422 00:29:30,269 --> 00:29:32,471 [La télé continue, Indistinct] BINGO. 423 00:29:32,471 --> 00:29:35,441 IL EST MORT MAINTENANT. BINGO. 424 00:29:37,209 --> 00:29:38,477 BINGO. 425 00:29:40,679 --> 00:29:43,215 [ Marguerite ] SORTEZ, LISA ! Je ne suis pas dans ta chambre, Daisy. 426 00:29:43,215 --> 00:29:46,118 Je suis bien là, putain. J'ALAIS T'OFFRIR UN CERTAIN DE MES VERNIS À ONGLES. 427 00:29:46,118 --> 00:29:48,120 SORTIR ! [ Claquements de porte ] 428 00:29:48,120 --> 00:29:50,890 [Rires] VOUS RECHERCHEZ MIEUX, LISA. 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 Pourquoi, merci, Margie. 430 00:29:53,059 --> 00:29:55,061 COMMENT SE PASSENT LES FIANÇAILLES VOUS ALLEZ ? OH, VOUS SAVEZ. 431 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 NON, JE NE LE FAIS PAS. J'AI ÉTÉ LOIN. 432 00:29:57,029 --> 00:30:00,599 Joe veut que je... AVANT LE MARIAGE. 433 00:30:00,599 --> 00:30:04,670 Baise-lui la cervelle. UTILISEZ UN CAOUTCHOUC. [Rires] 434 00:30:04,670 --> 00:30:07,806 DIEU, JE NE SAIS PAS. OUAIS ! 435 00:30:26,825 --> 00:30:28,794 PUIS-JE EN BUM UN ? 436 00:30:28,794 --> 00:30:31,230 POURSUIVRE. 437 00:30:50,282 --> 00:30:51,918 HEIN. 438 00:30:53,252 --> 00:30:56,588 DONC. AVEZ-VOUS EU VOTRE PREMIER MELVIN ENCORE ? 439 00:30:56,588 --> 00:30:58,390 QUI C'EST ? 440 00:30:58,390 --> 00:31:02,028 CHAUVE AVEC UN PETIT PECKER ET UNE GROSSE FEMME. 441 00:31:02,028 --> 00:31:04,163 VOTRE "THER-VIOLEUR" POIS DE SWING. 442 00:31:05,597 --> 00:31:09,335 À MOINS QUE, euh... À MOINS QU'ILS SONT VOUS DONNER DES CHOCS. 443 00:31:09,335 --> 00:31:11,603 OU, à Dieu ne plaise, VOUS LAISSER SORTIR. 444 00:31:11,603 --> 00:31:14,540 ALORS VOUS POUVEZ VOIR LE GRAND, MERVEILLEUX DR. DIGUE. 445 00:31:14,540 --> 00:31:16,475 ELLE VEUT VEULER DR. MÈCHE. 446 00:31:18,344 --> 00:31:21,147 J'AI ÉTÉ DANS SON BUREAU, MAIS JE NE L'AI PAS ENCORE RENCONTRÉ. 447 00:31:21,147 --> 00:31:23,482 C'EST UNE ELLE. DR. Wick est une fille. 448 00:31:23,482 --> 00:31:26,085 C'est vrai, M.G. WICK EST UNE POUSSE. WICK EST UNE POUSSE. 449 00:31:26,085 --> 00:31:29,221 [Femme] LISA ! D'où le surnom. 450 00:31:29,221 --> 00:31:33,592 OH ! Hé, LIL. QUAND LA BAISE EST MON CONTROLE ? 451 00:31:33,592 --> 00:31:36,895 MAINTENANT. C'est maintenant, Lisa. VOUS AVEZ DIT QUE VOUS SERIEZ DANS VOTRE CHAMBRE. 452 00:31:36,895 --> 00:31:40,099 Je ne peux pas te laisser assis trop longtemps SANS FAIRE OUVRIR LE CAPOT, hein ? 453 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 CONNARD. 454 00:31:57,049 --> 00:31:59,251 [ Margie ] Susanna, tu as Melvin. DANS UNE DEMI-HEURE. 455 00:31:59,251 --> 00:32:02,654 Je t'emmènerai là-bas. Je... je suis désolé. 456 00:32:04,523 --> 00:32:07,326 [Homme] POURQUOI UTILISEZ-VOUS LE PASSÉ ? 457 00:32:07,326 --> 00:32:09,328 [ Suzanne ] QUE VOULEZ-VOUS ? 458 00:32:09,328 --> 00:32:12,931 Eh bien, il était RÉDACTÉ SEULEMENT AUJOURD'HUI, 459 00:32:12,931 --> 00:32:16,335 DONC LES CHANCES SONT Il n'est pas encore mort. 460 00:32:16,335 --> 00:32:19,938 A PROBABLEMENT PLUSIEURS MOIS... 461 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 AVANT MÊME QU'IL RAPPORTE. 462 00:32:23,475 --> 00:32:25,944 C'était juste un gars sympa, C'est TOUT, 463 00:32:25,944 --> 00:32:28,580 Et ça m'a fait me sentir mal. 464 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 VOUS VOUS SENTEZ MAL EN GÉNÉRAL. 465 00:32:30,582 --> 00:32:34,286 DROITE ? VOUS AVEZ ÉTÉ Vous vous sentez déprimé ? 466 00:32:35,754 --> 00:32:39,625 Eh bien, je n'ai pas exactement ÉTÉ UNE BOULE DE JOIE, MELVIN. 467 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 Je comprends que tu as essayé SE TUER LA SEMAINE DERNIÈRE. 468 00:32:43,229 --> 00:32:46,232 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ POUR M'EN PARLER ? 469 00:32:46,232 --> 00:32:47,566 J'AI EU MAL DE TÊTE. 470 00:32:49,635 --> 00:32:52,571 Donc je suppose que tu as pris LE RECOMMANDÉ POSOLOGIE DE L'ASPIRINE... 471 00:32:52,571 --> 00:32:54,640 POUR UN MAL DE TÊTE. 472 00:32:54,640 --> 00:32:58,377 Je n'ai pas essayé de me suicider. QU'EST-CE QUE VOUS ESSAYEZ A FAIRE ? 473 00:32:58,377 --> 00:33:00,979 J'ESSAYAIS POUR FAIRE ARRÊTER LA MERDE. 474 00:33:00,979 --> 00:33:04,150 LE TEMPS SAUTE, LA DÉPRESSION, 475 00:33:04,150 --> 00:33:07,719 Les, euh, maux de tête, LE CHOSE AVEC TA MAIN ? 476 00:33:09,155 --> 00:33:11,290 TOUT CE QUI PRÉCÈDE. 477 00:33:13,359 --> 00:33:15,294 JE VOIS. 478 00:33:16,428 --> 00:33:20,132 [faiblement] PAUL EST MORT ! 479 00:33:23,769 --> 00:33:25,137 SUSANNE ? 480 00:33:27,473 --> 00:33:30,209 QU'EST-CE QUE C'EST ? Êtes-vous perplexe À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 481 00:33:31,910 --> 00:33:34,012 OUAIS, je suppose que je le suis, MELVIN. 482 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Je suppose que je suis perplexe POURQUOI C'EST... 483 00:33:36,014 --> 00:33:37,916 JE DOIS ÊTRE DANS UN ÉTABLISSEMENT MENTAL. 484 00:33:37,916 --> 00:33:40,086 VOUS-VOUS VOUS METTRE ICI. 485 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 MES PARENTS M'ONT MISE ICI. 486 00:33:42,088 --> 00:33:46,058 NON. NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT. 487 00:33:46,058 --> 00:33:48,894 TOUT LE MONDE ICI PUTAIN DE FOU ! 488 00:33:48,894 --> 00:33:51,130 TU VEUX RENTR À LA MAISON. 489 00:33:54,032 --> 00:33:56,402 MÊME PROBLÈME. 490 00:33:56,402 --> 00:33:59,671 [Voix aiguë] M.G., REGARDE-MOI. 491 00:33:59,671 --> 00:34:01,540 JOUEZ AVEC MOI. 492 00:34:01,540 --> 00:34:05,777 NE SOYEZ PAS TRISTE. NE SOYEZ PAS TRISTE. 493 00:34:05,777 --> 00:34:07,779 HÉ. LISA. 494 00:34:07,779 --> 00:34:10,482 [Lise] OUAIS. 495 00:34:13,819 --> 00:34:15,821 AAH. MERCI. 496 00:34:15,821 --> 00:34:17,856 MM-HMM. 497 00:34:17,856 --> 00:34:20,492 [Pas] 498 00:34:23,395 --> 00:34:25,731 [Indistincte Discussion ] 499 00:34:30,869 --> 00:34:32,804 Salut. 500 00:34:35,607 --> 00:34:37,643 [Lisa soupire] 501 00:34:38,877 --> 00:34:40,812 [Pas de son] 502 00:34:46,585 --> 00:34:47,719 SUSANNE. 503 00:34:49,921 --> 00:34:53,192 OH. QU'EST-CE QUE C'EST ? COLACE. C'est juste un laxatif. 504 00:34:53,192 --> 00:34:55,361 OH, je ne... Je n'en ai pas besoin. 505 00:34:55,361 --> 00:34:57,496 ALLONS-NOUS AVOIR UN PROBLEME ? 506 00:34:59,498 --> 00:35:01,700 [ Lisa à la marionnette ] ALLONS-NOUS AVOIR UN PROBLEME ? 507 00:35:01,700 --> 00:35:04,270 ALLONS-NOUS AVOIR UN PROBLEME ? 508 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 PUIS-JE VOIR ? 509 00:35:06,272 --> 00:35:09,141 MERCI. SE RENDRE. 510 00:35:10,142 --> 00:35:12,278 ALLONS-NOUS AVOIR UN PROBLEME ? 511 00:35:13,279 --> 00:35:15,914 NON ? AUCUN PROBLÈME. 512 00:35:15,914 --> 00:35:18,550 SUSANNE ? APPEL TÉLÉPHONIQUE, STAND UN. 513 00:35:21,887 --> 00:35:24,690 BONJOUR ? [Femme] ATTENDEZ. 514 00:35:24,690 --> 00:35:27,559 BONJOUR ? [Femme criant] SUSANNE ? 515 00:35:27,559 --> 00:35:29,928 Salut, maman. Salut, chérie. Ton père est là aussi. 516 00:35:29,928 --> 00:35:33,098 IL VIENT DE RETOURNER DES AUDIENCES DE RÉSERVE. Son avion est resté coincé à Dulles. 517 00:35:33,098 --> 00:35:35,301 [Père] Comment ça va, chérie ? [Criant] 518 00:35:35,301 --> 00:35:38,003 Je vais bien, papa. [ Mère ] TU SAIS, CHÉRIE... 519 00:35:38,003 --> 00:35:39,805 [Continue, Indistinct] OH, DIEU ! 520 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 C'EST CE QUE LE DOCTEUR... VALERIE ? VALERIE, S'IL VOUS PLAIT. 521 00:35:41,807 --> 00:35:44,576 SI VOUS NE POUVEZ PAS ME DONNER N'IMPORTE QUEL EX-LAX, PUIS-JE S'IL VOUS PLAÎT VOUS AVEZ DU COLACE ? 522 00:35:44,576 --> 00:35:46,712 [ Valérie ] NON. PLUS DE LAXATIFS. 523 00:35:46,712 --> 00:35:49,448 MARGIE ? JE PEUX L'OBTENIR DU JUS DE PRUNEAU. 524 00:35:49,448 --> 00:35:52,751 [Rires] JUS DE PRUNEAUX ! 525 00:35:52,751 --> 00:35:55,120 C'EST scandaleux. [Mère continue, Indistinct] 526 00:35:55,120 --> 00:35:57,456 ... ELLE SE DEMANDAIT SI VOUS AVEZ FAIT TOUS LES NOUVEAUX AMIS, 527 00:35:57,456 --> 00:35:59,558 ET J'AI DIT : " NON, MAMAN. 528 00:35:59,558 --> 00:36:02,628 CE N'EST PAS LE CAMP WINNETKA. » 529 00:36:02,628 --> 00:36:06,131 ** [Lecture de la radio] 530 00:36:06,131 --> 00:36:09,535 MARGUERITE ? [ Marguerite ] MERDE. 531 00:36:09,535 --> 00:36:11,670 J'AI QUELQUE CHOSE QUE TU VEUX. 532 00:36:14,273 --> 00:36:16,675 [Pas] 533 00:36:18,610 --> 00:36:20,346 ENTREZ. 534 00:36:20,346 --> 00:36:24,716 [La porte s'ouvre] *QUE SERA, SERA QUE CE SERA * 535 00:36:24,716 --> 00:36:26,818 *SERA* 536 00:36:26,818 --> 00:36:30,088 * L'AVENIR N'EST PAS À NOUS A VOIR * 537 00:36:30,088 --> 00:36:34,460 *QUE SERA, SERA* 538 00:36:34,460 --> 00:36:38,797 * QUE SERA SERA ** 539 00:36:38,797 --> 00:36:40,732 ** [Continue] 540 00:36:50,409 --> 00:36:52,411 Vous êtes tous emballés. 541 00:36:52,411 --> 00:36:55,347 OUAIS. Je pars DANS UN MOIS. 542 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 MON PÈRE M'A EU UN APPARTEMENT. 543 00:36:57,148 --> 00:37:01,219 VRAIMENT ? OÙ ? QUEL GENRE DE... C'EST PRÈS DE L'AÉROPORT. 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,955 UNE CHAMBRE, DEUX BAINS, POULET À MANGER. 545 00:37:03,955 --> 00:37:07,293 IL L'A RÉPARÉ VRAIMENT BIEN POUR MOI. Vous voulez dire "CUISINE À MANGER". 546 00:37:07,293 --> 00:37:10,429 C'est ce que j'ai dit, connard. 547 00:37:10,429 --> 00:37:12,831 ALORS QU'EST-CE QUE TU AS CE QUE JE VEUX ? 548 00:37:16,435 --> 00:37:18,937 METTEZ-LE SUR LE LIT ET SORTEZ. 549 00:37:18,937 --> 00:37:22,608 - METTEZ LE VÔTRE SUR LE LIT. - OH, JÉSUS. SORTIR ! 550 00:37:22,608 --> 00:37:26,978 - SORTIR ! - DAIS, NE PROFITEZ PAS Juste parce qu'elle est nouvelle. 551 00:37:26,978 --> 00:37:30,516 Prends du Valium. S'en aller, putain. OU J'APPELLE VALERIE ! 552 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 - VALÉRIE ! - POURQUOI PAS VOUS APPELER VALERIE ? 553 00:37:33,585 --> 00:37:35,587 APPELONS VALERIE Et demande-lui du colace, 554 00:37:35,587 --> 00:37:37,656 JUSTE COMME SUSIE Q A OBTENU DANS SA PUTAIN DE MAIN. 555 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 POURQUOI ÇA PUE ICI ? 556 00:37:39,658 --> 00:37:43,929 - Je ne prends pas de Valium. - [Lisa] Je sais, DAISY. C'EST LE POINT. 557 00:37:43,929 --> 00:37:46,798 VOUS NE LES PRENEZ PAS. ILS VOUS LES DONNENT, ET VOUS NE LES PRENEZ PAS. 558 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 Qu'est-ce que tu vas faire, VAS-TU MANGER ÇA, OU-OU-- 559 00:37:48,800 --> 00:37:52,404 CHÈQUES. HÉ, VOUS AVEZ VISITEURS, DAISY. 560 00:37:52,404 --> 00:37:54,506 Je veux du putain de colace. 561 00:37:54,506 --> 00:37:56,642 Parlez à Melvin demain. 562 00:38:07,853 --> 00:38:11,923 VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ? JE PENSE QUE TU VEUX POUR FAIRE Caca, DAISY. 563 00:38:11,923 --> 00:38:14,360 Je pense que ça fait des jours. 564 00:38:15,594 --> 00:38:18,063 Écoute, ça va. JE M'EN FICHE. JE FAIS ! 565 00:38:18,063 --> 00:38:19,998 Je m'en soucie. 566 00:38:22,734 --> 00:38:26,438 Alors, papa t'achète un privé Et personne n'entre, hein ? 567 00:38:28,239 --> 00:38:31,076 VOUS NE PARTEZ JAMAIS, SAUF QUAND VALERIE VOUS FAIT ALLER À LA CAFÉTÉRIA, 568 00:38:31,076 --> 00:38:33,445 Où, euh, tu ne manges jamais. 569 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 Tu es un accro aux laxatifs, ALORS... 570 00:38:35,447 --> 00:38:37,282 J'AI TOUJOURS PENSÉ Tu étais comme Janet. 571 00:38:37,282 --> 00:38:41,353 MAIS ALORS... MAIS ALORS VOICI AVEC CE PUTAIN DE POULET. 572 00:38:41,353 --> 00:38:44,856 [Imite le poulet] Alors, c'est quoi, hein ? 573 00:38:44,856 --> 00:38:48,894 Mon père possède une épicerie fine, connard, AVEC UNE RÔTISSERIE. 574 00:38:48,894 --> 00:38:52,063 J'aime le poulet de mon père, Et quand je mange autre chose, Je vomis. 575 00:38:52,063 --> 00:38:54,933 OH. MAIS POURQUOI VOUS LE MANGER ICI ? 576 00:38:54,933 --> 00:38:58,069 POURQUOI N'AIMEZ-VOUS PAS ALLER À LA CAFÉTÉRIA ? 577 00:38:58,069 --> 00:39:00,038 QU'EST-CE QUE VOUS AIMEZ LE MIEUX ? 578 00:39:00,038 --> 00:39:02,874 PRENDRE UNE DÉCHARGE SEUL, OU AVEC VALERIE REGARDANT ? 579 00:39:02,874 --> 00:39:04,743 SEUL. 580 00:39:04,743 --> 00:39:08,414 [ Marguerite ] TOUT LE MONDE AIME ÊTRE SEUL QUAND IL SORTI. 581 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 J'AIME ÊTRE SEUL QUAND IL ENTRE. 582 00:39:10,482 --> 00:39:13,685 POUR MOI, LA CAFÉTÉRIA C'EST COMME ÊTRE... 583 00:39:13,685 --> 00:39:16,154 Avec 20 filles en même temps, PRENDRE UNE DÉCHARGE. 584 00:39:16,154 --> 00:39:19,391 C'est foutu, DAISY. 585 00:39:20,959 --> 00:39:24,596 ALLEZ. ALLEZ. 586 00:39:26,331 --> 00:39:28,333 D'ACCORD. Des connards. 587 00:39:28,333 --> 00:39:30,469 BIEN. ICI. 588 00:39:35,407 --> 00:39:37,876 ICI. 589 00:39:46,317 --> 00:39:49,054 NON ! LISA, NE LE FAIS PAS ! 590 00:39:49,054 --> 00:39:51,289 NON, NON, NON, NON ! S'IL TE PLAÎT. 591 00:39:51,289 --> 00:39:53,625 DIOS PUTAIN DE MIO. 592 00:39:53,625 --> 00:39:56,261 [Toux] POUAH. 593 00:39:56,261 --> 00:39:59,230 [Lise] Je suppose que c'est comme ça papa SAIT QU'ELLE MANGE. 594 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 Quand j'en aurai cinq, [Lisa en riant] 595 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 VALERIE ME FAIT JETEZ-LES. 596 00:40:16,848 --> 00:40:18,850 Griffonner, griffonner, Griffonner. [ Halètements ] 597 00:40:18,850 --> 00:40:22,754 - TOUT ÉCRIT À PROPOS DE MOI ENCORE ? - NE FAITES PAS CELA ! 598 00:40:24,022 --> 00:40:25,957 D'ACCORD. 599 00:40:32,664 --> 00:40:36,535 LISA, EST DAISY VRAIMENT S'EN SORTIR ? 600 00:40:38,804 --> 00:40:42,808 OUAIS. ELLE A TOUSSE UN GRAND. 601 00:40:42,808 --> 00:40:47,078 M-MAIS COMMENT PEUT-- Je veux dire, elle est... folle. 602 00:40:47,078 --> 00:40:50,081 OUAIS, BIEN, C'EST QUOI "LEUR-VIOLE-MOI" C'EST TOUT UNE QUESTION. 603 00:40:50,081 --> 00:40:53,819 C'EST POURQUOI LES PUTAINS DE FREUD L'IMAGE EST SUR CHAQUE LE MUR DU RÉTRACTABLE. 604 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 Il a créé une putain d'industrie. 605 00:40:55,687 --> 00:41:00,158 VOUS VOUS ALLONGEZ, CONFESSEZ VOS SECRETS, ET VOUS ÊTES SAUVÉ. "KA-CHING !" 606 00:41:00,158 --> 00:41:04,462 ET PLUS VOUS CONFESSEZ, PLUS ILS PENSENT À propos de vous libérer. 607 00:41:04,462 --> 00:41:07,065 MAIS ET SI VOUS NE LE FAITES PAS VOUS AVEZ UN SECRET ? 608 00:41:08,867 --> 00:41:11,002 Alors tu es une personne à vie, COMME MOI. 609 00:41:12,170 --> 00:41:14,740 Je changeais sa couche, 610 00:41:14,740 --> 00:41:16,742 ET JE ME TOURNE POUR OBTENIR LA POUDRE, 611 00:41:16,742 --> 00:41:20,879 ET PENDANT QUE J'avais le dos tourné, ELLE A ROULÉ DU LIT. 612 00:41:23,148 --> 00:41:26,017 ELLE A ROULÉ DU LIT Et s'est cassé la jambe. 613 00:41:27,452 --> 00:41:29,087 ET LE MÉDECIN L'A MIS DANS UN CORPS MOULÉ, 614 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 MAIS IL AUSSI L'A ATTACHÉE. 615 00:41:31,557 --> 00:41:33,992 - [ Père ] ANNETTE, CELA N'A RIEN À FAIRE... - Tu ne m'as jamais dit ça. 616 00:41:33,992 --> 00:41:36,461 [Annette] CARL AVAIT PLANIFIÉ CE VOYAGE À SANTA MONICA. 617 00:41:36,461 --> 00:41:38,730 IL AVAIT UN ENGAGEMENT AU RAND. 618 00:41:38,730 --> 00:41:40,899 ALORS NOUS... Nous l'avons emmenée avec nous. 619 00:41:40,899 --> 00:41:44,736 SUR LA PLACE ARRIÈRE, ATTACHÉ À CE PLANCHE, 4 000 milles. 620 00:41:44,736 --> 00:41:47,005 SI VOUS VOULEZ, Mme. KAYSEN, NOUS POUVONS... 621 00:41:47,005 --> 00:41:51,242 DISCUTER DE CECI, EUH, PLUS LOIN EN SORTIE, MAIS, euh... 622 00:41:51,242 --> 00:41:54,479 JUSTE COMBIEN DE TEMPS EST MA FILLE VA ÊTRE ICI ? 623 00:41:54,479 --> 00:41:56,281 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, M. KAYSEN, 624 00:41:56,281 --> 00:42:00,752 PSYCHIATRIE ET ÉCONOMIE SONT, euh... SONT DIFFÉRENTS. 625 00:42:00,752 --> 00:42:03,822 LA DURÉE DU SÉJOUR DE SUSANNA N'EST PAS RÉPARÉ. 626 00:42:03,822 --> 00:42:07,659 Euh, ça dépend SUR SA RÉPONSE AU TRAITEMENT. 627 00:42:07,659 --> 00:42:09,661 [Carlo] POUR QUOI ? DÉPRESSION ? 628 00:42:09,661 --> 00:42:11,496 REGARDEZ, C'EST PRESQUE NOËL. 629 00:42:11,496 --> 00:42:15,601 QUE SOMMES-NOUS CENSÉS DIRE AUX GENS DE RETOUR À LA MAISON QUI SE soucie d'elle ? 630 00:42:15,601 --> 00:42:18,236 Tu vois, Melvin, QUE SE PASSE-T-IL ICI... 631 00:42:18,236 --> 00:42:22,641 EST-CE QUE MES PARENTS ONT UN PETIT COCKTAIL DE VACANCES CRISE DE LA FÊTE DE NOËL. 632 00:42:22,641 --> 00:42:24,776 [Carlo] SUZANNE ! QUOI ? 633 00:42:26,311 --> 00:42:29,480 ALORS, QUELLE EST CETTE « LIMITE » ? ENTREPRISE QUE VOUS AVEZ MENTIONNÉE AU TÉLÉPHONE ? 634 00:42:29,480 --> 00:42:31,917 Euh, euh... 635 00:42:31,917 --> 00:42:35,020 JE NE PENSE PAS C'EST UTILE... À SUSANNE. 636 00:42:35,020 --> 00:42:37,589 Je veux dire, PAS, euh... QU'EST-CE QUE LE « BUSINESS BORDERLINE » ? 637 00:42:37,589 --> 00:42:39,490 VOYEZ, L'ESPRIT... LIMITE QUOI ? 638 00:42:39,490 --> 00:42:42,060 EST-CE QUE... LIMITE ENTRE QUOI ET QUOI ? 639 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 MELVIN. C'est une condition, Susanna, 640 00:42:45,130 --> 00:42:47,933 ET CELA S'APPELLE BORDERLINE TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ. 641 00:42:47,933 --> 00:42:49,868 OH, DIEU. 642 00:42:50,769 --> 00:42:52,771 CE N'EST PAS RARE, 643 00:42:52,771 --> 00:42:55,473 SURTOUT PARMI JEUNES FEMMES. 644 00:42:55,473 --> 00:42:57,275 BIEN, QU'EST-CE QUI CAUSE CELA ? 645 00:42:57,275 --> 00:43:00,011 NOUS SOMMES... NOUS N'EN SOMMES VRAIMENT PAS SÛRS. 646 00:43:00,011 --> 00:43:03,081 EST-CE GÉNÉTIQUE ? OH, CHRIST ! 647 00:43:03,081 --> 00:43:06,952 C'EST CINQ FOIS PLUS COURANT... 648 00:43:06,952 --> 00:43:09,988 PARMI CEUX AVEC UNE LIMITE... 649 00:43:09,988 --> 00:43:11,923 PARENT. 650 00:43:13,825 --> 00:43:16,094 Je-je ne peux pas faire ça. 651 00:43:16,094 --> 00:43:18,830 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 652 00:43:18,830 --> 00:43:23,702 ** [ Fanfare ] 653 00:43:32,978 --> 00:43:35,714 "Les rasoirs vous font mal, LES RIVIÈRES SONT HUMIDES. 654 00:43:35,714 --> 00:43:37,716 "L'ACIDE VOUS TACHE, LES MÉDICAMENTS PROVOQUENT DES CRAMPES. 655 00:43:37,716 --> 00:43:39,718 "Les armes ne sont pas légales, LES NOOSES DONNENT. 656 00:43:39,718 --> 00:43:43,021 LE GAZ SENT horriblement, TU POURRAIS AUSSI VIVRE." 657 00:43:43,021 --> 00:43:44,656 GIN. 658 00:43:44,656 --> 00:43:49,895 [Homme à la télé] ...UN DE NOS ANCIENS FAVORIS, MURPHY LE BONHOMME DE NEIGE. 659 00:43:49,895 --> 00:43:52,430 RENDU QUATRE ÉTAGES DE HAUT, MURPHY A BESOIN... 660 00:43:52,430 --> 00:43:55,400 [Continue, Indistinct] HÉN ! 661 00:43:56,501 --> 00:43:59,237 CONNARD. FATSO. 662 00:44:01,172 --> 00:44:03,241 Salut, Susanna. 663 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 HÉ. JEAN-- 664 00:44:05,777 --> 00:44:09,681 - APPELEZ-MOI UN VTC. - OK, VOUS ÊTES UN CAB. 665 00:44:14,485 --> 00:44:17,555 [ Le téléphone sonne ] LISA A DIT QUE TU AVAIS DANS LA CHAMBRE DE DAISY. 666 00:44:17,555 --> 00:44:20,959 OUI. ET C'ÉTAIT COMPLET DES POULETS ! 667 00:44:20,959 --> 00:44:23,729 [Infirmière] Susanna, tu as UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 668 00:44:25,563 --> 00:44:27,365 BONJOUR ? 669 00:44:27,365 --> 00:44:29,968 [Lise] ALORS, QUEL EST VOTRE "DIAG-non-sens" ? 670 00:44:29,968 --> 00:44:33,238 QUI EST-CE ? QU'A-T-IL DIT À MAMAN ET POP ? 671 00:44:42,113 --> 00:44:44,349 J'AI UNE PERSONNALITÉ LIMITE. 672 00:44:44,349 --> 00:44:47,118 [Rires] Eh bien, ce n'est rien. QUOI D'AUTRE ? 673 00:44:47,118 --> 00:44:50,688 IL NE VOULAIT PAS LE DIRE. IL PENSAIT QUE CELA SERAIT AFFECTER MA RÉCUPÉRATION. 674 00:44:50,688 --> 00:44:53,391 Très bien, écoutez. LANGEZ VOS MÉDICAMENTS CE SOIR. 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,394 APRÈS 13H00 CONTRÔLES, GRETTA SORT TOUJOURS POUR UNE FUMER. 676 00:44:56,394 --> 00:45:00,265 VÉRIFIEZ LES MIROIRS, Et s'ils sont clairs, Descendez au placard d'Hector. 677 00:45:00,265 --> 00:45:03,334 C'est près de la salle d'art, ET CE SERA OUVERT. 678 00:45:19,818 --> 00:45:21,820 TORCHE ! 679 00:45:21,820 --> 00:45:25,156 ALLEZ. 680 00:45:35,366 --> 00:45:37,302 [Rires] 681 00:45:41,506 --> 00:45:45,844 SUZANNE ! SUZANNE ! C'EST COMMENT LISA SORTIE QUAND ELLE S'ÉCHAPPE. 682 00:45:49,647 --> 00:45:54,119 NOUS SOMMES SOUS L'ADMINISTRATION, ALORS... PAS BON ICI. 683 00:45:54,119 --> 00:45:56,387 BONNE CHOSE CET ENDROIT FONCTIONNE SUR UNE ÉCHELLE GLISSANTE. 684 00:45:56,387 --> 00:45:59,257 NOUS POUVONS SE MÉLANGER AVEC LES DÉCHETS DE CROCHETAGE. 685 00:46:00,859 --> 00:46:03,528 [Rires] QUI ! 686 00:46:13,204 --> 00:46:15,006 OUAH. 687 00:46:15,006 --> 00:46:17,775 VOICI Mlle DYKE ! 688 00:46:18,910 --> 00:46:21,046 [Rires] 689 00:46:22,747 --> 00:46:24,883 QUI ! 690 00:46:28,386 --> 00:46:30,455 Susanna, tu es debout. 691 00:46:30,455 --> 00:46:33,458 NON, NON, NON, NON, NON, NON. Je n'ai fait que ça UNE FOIS DANS MA VIE. 692 00:46:33,458 --> 00:46:36,828 ALLEZ ! ALLEZ ! NOUS AVONS FAIT TOUT LE CHEMIN ICI. 693 00:46:36,828 --> 00:46:38,796 ALLEZ ! 694 00:46:42,633 --> 00:46:45,670 * VOUS CONNAISSEZ LA NUIT * 695 00:46:45,670 --> 00:46:47,805 *EST LE BON MOMENT* 696 00:46:49,607 --> 00:46:54,212 * OH, ÊTRE SOYEZ AVEC CELUI QUE VOUS AIMEZ * 697 00:46:54,212 --> 00:46:56,814 - QUI ! - D'ACCORD ! 698 00:46:56,814 --> 00:46:59,750 *Allez, bébé* 699 00:46:59,750 --> 00:47:03,554 - * JE VEUX ÊTRE AVEC CELLE QUE J'AIME* - OUI ! 700 00:47:03,554 --> 00:47:05,556 *ET TU SAIS* 701 00:47:05,556 --> 00:47:09,427 - * JUSTE À QUI JE PENSE * - QUI ! 702 00:47:10,929 --> 00:47:14,365 *DITES-VOUS LA NUIT * 703 00:47:14,365 --> 00:47:16,567 *OUAIS, C'EST LE BON MOMENT* 704 00:47:16,567 --> 00:47:19,905 * OH, ÊTRE AVEC CELUI-CI VOUS AIMEZ * 705 00:47:19,905 --> 00:47:23,975 - QUI ! OUAIS ! - [Rire] 706 00:47:23,975 --> 00:47:26,177 ** [Continue] 707 00:47:29,647 --> 00:47:31,849 Quand ils ont construit cet endroit, ILS ONT MIS LES TUNNELS DANS... 708 00:47:31,849 --> 00:47:34,920 Alors les huards Je n'ai pas eu besoin d'y aller PARTOUT PAR FROID. 709 00:47:34,920 --> 00:47:36,955 J'AI DÛ MANQUER ÇA DANS LA BROCHURE. 710 00:47:36,955 --> 00:47:40,926 * OH, ALLEZ, BÉBÉ J'AI BESOIN DE TOI * 711 00:47:40,926 --> 00:47:43,461 [Jeanne] Hé, ouvre la porte. 712 00:47:43,461 --> 00:47:47,198 * ET JE TE VEUX POUR ME PRESSER * 713 00:47:47,198 --> 00:47:51,336 * OUAIS, TOUT AUSSI SERRÉ COMME VOUS POUVEZ * 714 00:47:51,336 --> 00:47:54,072 [ Fondu ] * JE VOUS LE DIT QUE LA NUIT ** 715 00:47:56,041 --> 00:47:58,910 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 716 00:48:09,354 --> 00:48:13,291 [ Chuchotant ] WOW. DR. BUREAU DE MÈCHE. 717 00:48:27,772 --> 00:48:30,308 D'ACCORD. GEORGINA TUSKIN. 718 00:48:42,520 --> 00:48:44,455 SUSANNA KAYSEN. 719 00:48:46,924 --> 00:48:49,260 POLLY CLARK. 720 00:48:51,662 --> 00:48:54,065 CYNTHIA CROWLEY. 721 00:48:54,065 --> 00:48:56,267 FÉLICITATIONS. MERCI. 722 00:48:57,535 --> 00:48:59,470 JANET WEBBER. 723 00:49:02,073 --> 00:49:04,209 LISA ROWE. 724 00:49:13,684 --> 00:49:15,620 [Rires] 725 00:49:37,708 --> 00:49:39,644 VA TE FAIRE MERDE, MELVIN. 726 00:49:44,115 --> 00:49:46,117 VOUS VOULEZ VOIR LE MIEN ? 727 00:49:46,117 --> 00:49:48,286 LAISSEZ-MOI VOIR LE vôtre. 728 00:49:54,525 --> 00:49:56,461 [Soupirs] 729 00:49:57,795 --> 00:50:00,998 [Jeanne] "LISA ROWE. 730 00:50:00,998 --> 00:50:03,668 « DES HAUTS ET DES BAS DE PLUS EN PLUS GRAVE. 731 00:50:03,668 --> 00:50:07,172 « CONTRÔLER LES RELATIONS AVEC DES PATIENTS. 732 00:50:07,172 --> 00:50:10,641 "AUCUNE RÉPONSE APPRÉCIABLE AUX MÉDICAMENTS. 733 00:50:10,641 --> 00:50:12,910 AUCUNE RÉMISSION OBSERVÉE." 734 00:50:12,910 --> 00:50:15,280 C'ÉTAIT AVANT VOUS VOUS AVEZ ENFUYÉ. 735 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 NOUS SOMMES TRÈS RARE, ET NOUS SOMMES PRINCIPALEMENT DES HOMMES. 736 00:50:17,115 --> 00:50:20,451 [Jeanne] LISA PENSE QU'ELLE EST CHAUDE Parce qu'elle est sociopathe. 737 00:50:20,451 --> 00:50:22,920 JE SUIS SOCIOPATHE. Non, tu es une gouine. 738 00:50:22,920 --> 00:50:26,057 "PERSONNALITÉ LIMITE DÉSORDRE. 739 00:50:26,057 --> 00:50:28,193 « UNE INSTABILITÉ DE L'IMAGE DE SOI, 740 00:50:28,193 --> 00:50:29,994 "RELATIONS ET HUMEUR. 741 00:50:29,994 --> 00:50:33,464 "INCERTITUDE SUR LES OBJECTIFS, IMPULSIF DANS LES ACTIVITÉS... 742 00:50:33,464 --> 00:50:38,103 " QUI SONT AUTO-ENDOMMAGANTS, COMME LE SEXE CASUEL. 743 00:50:38,103 --> 00:50:40,238 J'AIME ÇA. 744 00:50:40,238 --> 00:50:45,076 CONTRAIRE SOCIAL ET UNE GÉNÉRALEMENT PESSIMISTE LES ATTITUDES SONT SOUVENT OBSERVÉES." 745 00:50:46,511 --> 00:50:48,279 Eh bien, c'est moi. 746 00:50:48,279 --> 00:50:50,348 C'EST TOUT LE MONDE. 747 00:50:50,348 --> 00:50:53,184 Je veux dire, quel genre de sexe N'EST-IL PAS CASUAL ? 748 00:50:53,184 --> 00:50:56,053 ILS SIGNIFIENT PROMISCUE. 749 00:50:56,053 --> 00:50:58,389 Je ne suis pas promiscuité. 750 00:51:02,660 --> 00:51:04,229 JE NE LE SUIS PAS. 751 00:51:21,646 --> 00:51:23,648 JÉSUS. 752 00:51:23,648 --> 00:51:25,583 REGARDEZ JANET. 753 00:51:25,583 --> 00:51:27,585 [ Valérie ] NON, NON, NON. C'EST BON. 754 00:51:27,585 --> 00:51:30,488 D'accord, d'accord, d'accord. C'EST BON. 755 00:51:30,488 --> 00:51:33,758 TU SAIS, NOUS PRENDRE POUR LES GLACES DANS UN BLIZZARD, 756 00:51:33,758 --> 00:51:36,627 VOUS FAIT ÉMERVEILLER QUI LE VRAI LES TRAVAUX FUTES SONT. 757 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 TU SAIS, JE PENSE C'est plutôt sympa. 758 00:51:38,763 --> 00:51:43,100 Je veux dire, je pense que c'est sympa FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN LE DERNIER JOUR DE DAISY. 759 00:51:45,270 --> 00:51:47,405 ** [ Écoute facile Chants de Noël] 760 00:51:50,975 --> 00:51:53,378 [ Valérie ] VENEZ, VENEZ. 761 00:51:53,378 --> 00:51:55,513 [Tous les bavardages] 762 00:52:10,961 --> 00:52:14,799 - PUTAIN ! - JE VAIS AVOIR BÂTON DE MENTHE POIVRÉE. 763 00:52:14,799 --> 00:52:18,203 - OUAIS, MOI AUSSI. PUIS-JE JUSTE VOUS AVEZ UN BÂTON DE MENTHE POIVRÉE ? - BIEN SÛR. 764 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 NON. C'EST JUSTE APPELÉ MENTHE POIVRÉE. 765 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 BITE DE MENTHE POIVRÉE ! [Rires] HONNÊTEMENT. 766 00:52:23,941 --> 00:52:25,876 CLITO À LA MENTHE POIVRÉE ! 767 00:52:25,876 --> 00:52:28,846 [Rires] [ Valérie ] D'accord, d'accord, d'accord. 768 00:52:28,846 --> 00:52:33,318 - D'ACCORD. NOUS ALLONS JUSTE AVOIR QUATRE CÔNES. - QUATRE CÔNES. 769 00:52:33,318 --> 00:52:35,453 Susanna, tu veux RIEN ? 770 00:52:35,453 --> 00:52:37,822 JE VAIS BIEN. LISA ? 771 00:52:42,193 --> 00:52:44,329 Salut, Ronny. 772 00:52:44,329 --> 00:52:46,331 OUI ? VOUS AVEZ DU FUDGE CHAUD ? 773 00:52:46,331 --> 00:52:48,333 OUI. OUAIS ? 774 00:52:48,333 --> 00:52:52,203 PUIS-JE AVOIR UN SUNDAE À LA VANILLE AVEC DU FUDGE CHAUD... 775 00:52:52,203 --> 00:52:56,040 ET, euh, des paillettes... ARC-EN-CIEL, PAS CHOCOLAT. 776 00:52:56,040 --> 00:52:59,210 MM-HMM. ET, euh, 777 00:52:59,210 --> 00:53:01,379 UM, 778 00:53:02,880 --> 00:53:06,617 CRÈME FOUETTÉE, CERISES... 779 00:53:06,617 --> 00:53:08,519 ET, euh... 780 00:53:08,519 --> 00:53:11,422 - DES NOIX ? - [Tous rient] 781 00:53:16,561 --> 00:53:20,331 OK, MAINTENANT. D'ACCORD. Asseyons-nous, DAMES. 782 00:53:23,301 --> 00:53:25,102 MELVIN.... 783 00:53:25,102 --> 00:53:28,839 J'ai pensé que je devrais VIVRE DANS UNE MAISON DE TRANSITION. [Rires] 784 00:53:28,839 --> 00:53:32,710 MAIS MON PÈRE SAVAIT QUE J'AI MÉRITÉ MON PROPRE APPARTEMENT, 785 00:53:32,710 --> 00:53:35,179 Alors il m'a eu LE PLUS JOLIE APPARTEMENT. 786 00:53:35,179 --> 00:53:37,248 IL A UN POULET À MANGER. 787 00:53:37,248 --> 00:53:41,752 ET TOUT CELA BEAU MEUBLES EN OSIER, CE QUI EST FANTASTIQUE. 788 00:53:41,752 --> 00:53:43,554 PAPILLONS EN OSIER-- 789 00:53:43,554 --> 00:53:47,692 MA PARTIE TRÈS PRÉFÉRÉE EST QUE COMME DANS LA CABINE TÉLÉPHONIQUE... 790 00:53:47,692 --> 00:53:50,027 IL Y A UN SIGNE JUSTE À L'EXTÉRIEUR... 791 00:53:50,027 --> 00:53:55,232 CELA DIT, "SI VOUS VIVEZ ICI, VOUS SEREZ À LA MAISON MAINTENANT." 792 00:53:55,232 --> 00:53:58,836 Bonjour, Susanna. VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI ? 793 00:53:58,836 --> 00:54:02,940 VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR DE MOI. OUI. MME. GILCREST, SALUT. 794 00:54:02,940 --> 00:54:08,078 - Susanna, ça va ? - OH, je... je vais bien. 795 00:54:08,078 --> 00:54:11,248 Hé, Bonnie. Comment va Radcliffe ? WELLESLEY. 796 00:54:11,248 --> 00:54:14,218 J'en profite. C'EST FORT DANS L'ART. 797 00:54:14,218 --> 00:54:16,421 ALLER À LA SORBONNE CET ÉTÉ. C'EST SUPER. 798 00:54:16,421 --> 00:54:19,290 VOUS SAVEZ, Je sais tout sur toi. 799 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 ET J'ESPÈRE Ils vous mettent à l'écart pour toujours. 800 00:54:22,059 --> 00:54:26,096 - EST-CE QUE CELA LA FEMME DU PROFESSEUR ? - QUEL PROFESSEUR ? 801 00:54:26,096 --> 00:54:30,801 - OH, alors tu l'as dit à tout le monde ? - DAME, reculez. 802 00:54:30,801 --> 00:54:32,803 Est-ce que je te parlais ? Mère, nous devons y aller. 803 00:54:32,803 --> 00:54:35,840 Non, tu m'as craché dessus. TELLEMENT DOUX, PUTAIN. 804 00:54:35,840 --> 00:54:37,975 [ Mme Gilcrest ] NE ME DITES PAS QUE FAIRE. 805 00:54:37,975 --> 00:54:40,511 REGARDEZ, ELLE A DONNÉ À VOTRE MARI UN TRAVAIL DE JANTE. Grosse affaire. 806 00:54:40,511 --> 00:54:43,948 Je suis sûr qu'il le suppliait, ET J'AI ENTENDU QUE C'ÉTAIT COMME UN CRAYON quand même. 807 00:54:43,948 --> 00:54:46,717 - POURQUOI, VOUS... COMMENT OSEZ-VOUS ! - QUELQUES CONSEILS, D'accord ? 808 00:54:46,717 --> 00:54:49,654 NE POINTEZ PAS TON PUTAIN DE DOIGT CHEZ CRAZY PEOPLE ! 809 00:54:49,654 --> 00:54:52,857 - [Grognant, Aboyant] - [Hurlement] 810 00:54:52,857 --> 00:54:55,526 LÂCHEZ-MOI ! 811 00:54:55,526 --> 00:54:58,329 - MÈRE ? - RETIREZ ÇA DE MON VISAGE, CONNU ! 812 00:55:00,598 --> 00:55:05,135 - LÂCHER. MAINTENANT. - [Aboyer, Hurler Continuer ] 813 00:55:05,135 --> 00:55:08,272 - ARRÊTEZ CELA ! - [Jeanne] CLASSEZ-VOUS ! 814 00:55:08,272 --> 00:55:11,175 REVENEZ, Mme. PROFESSEUR ! 815 00:55:11,175 --> 00:55:13,778 [Lise] VOUS PARTAGEZ UN HOMME AVEC CETTE FEMME ? 816 00:55:20,250 --> 00:55:22,252 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ L'AIR FRAIS, LISA ? 817 00:55:22,252 --> 00:55:24,054 Ouais, je l'ai fait, VAL. MERCI. BIEN. 818 00:55:24,054 --> 00:55:28,258 PARCE QUE C'EST LA DERNIÈRE FOIS Vous quittez la salle. 819 00:55:28,258 --> 00:55:30,928 EST-CE UN DOSSIER, OU UN DOUBLE DOSE ? 820 00:55:33,263 --> 00:55:35,566 [Femme] OK, levez les bras. ** [ Valse à tempo lent ] 821 00:55:35,566 --> 00:55:38,102 TRÈS BON. NOUS ALLONS ÊTRE DES ARBRES. 822 00:55:38,102 --> 00:55:41,839 SENTEZ LA FORCE DANS VOS BRAS COMME LES BRANCHES, 823 00:55:41,839 --> 00:55:44,575 ET ATTEINDRE CES BRANCHES JUSQU'AU CIEL-- 824 00:55:44,575 --> 00:55:46,577 Allez, Susanna. ATTEINDRE. 825 00:55:46,577 --> 00:55:48,579 TRÈS BIEN. OH. 826 00:55:48,579 --> 00:55:50,981 Lisa, continue. D'ACCORD. 827 00:55:50,981 --> 00:55:53,150 Atteignez vos bras, les filles. ATTEINDRE. VRAIMENT LEVER. 828 00:55:53,150 --> 00:55:55,986 [Miaou] SENTIR L'ÉTIREMENT À TRAVERS LA HANCHE. 829 00:55:55,986 --> 00:55:58,389 [Aboiements] TRÈS BON. LAISSEZ VOS BRAS ÊTRE DES BRANCHES. 830 00:55:58,389 --> 00:56:01,125 [Rire] RESSENTEZ LA FORCE DE CES BRANCHES. 831 00:56:01,125 --> 00:56:04,529 ATTEINDRE. ATTEINDRE TOUT LE CHEMIN DANS LE CIEL. 832 00:56:04,529 --> 00:56:06,531 TRÈS BIEN. 833 00:56:06,531 --> 00:56:08,466 LAISSEZ LES VENTS SOUFFLER LES FEUILLES... 834 00:56:08,466 --> 00:56:12,069 [Lisa en riant] ET LAISSEZ VOS DOIGTS SOYEZ LES FEUILLES. 835 00:56:12,069 --> 00:56:16,240 TRÈS BIEN. SENTEZ LE VENT. BIEN. Bien, LISA. 836 00:56:16,240 --> 00:56:18,208 TRÈS BIEN. 837 00:56:18,208 --> 00:56:21,746 Il suffit de le soulever. RELEVER. Très bien, les filles. 838 00:56:21,746 --> 00:56:24,549 MAINTENANT, SENTEZ VOS PIEDS. SENTEZ VOS PIEDS ÊTRE ENRACINÉS. 839 00:56:24,549 --> 00:56:26,951 DESCENDRE DANS UNE PLIE. TRÈS BIEN. 840 00:56:26,951 --> 00:56:29,620 Bien, les filles. Polly, très bien. 841 00:56:29,620 --> 00:56:33,758 D'ACCORD. MAINTENANT, ÉTIREZ-LE. LE VENT SOUFFLE TRÈS FORT. PAR ICI. PAR ICI. 842 00:56:33,758 --> 00:56:35,826 Ça vous époustoufle. CE N'EST PAS JUSTE. 843 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 [Criant] CE N'EST PAS JUSTE ! 844 00:56:37,828 --> 00:56:39,964 [Continue de crier] CE N'EST PAS JUSTE ! 845 00:56:39,964 --> 00:56:42,399 SOIXANTE QUATRE EST LE POIDS PARFAIT. 846 00:56:42,399 --> 00:56:45,202 [Sanglots] 847 00:56:45,202 --> 00:56:47,404 BONNE CHANCE, SALOPE FOLLE. 848 00:56:47,404 --> 00:56:50,975 [ Instructeur ] QUEL GENRE D'ARBRE POUVEZ-VOUS ÊTRE, JANET, LÀ-DESSOUS SUR LE SOL ? 849 00:56:50,975 --> 00:56:53,711 [Jeanne] Je suis un putain d'arbuste. D'accord ? 850 00:56:56,180 --> 00:56:58,483 ** [ Ballade en tonalité mineure ] 851 00:56:59,850 --> 00:57:04,889 *COMMENT COMBATTRE LA SOLITUDE* 852 00:57:07,625 --> 00:57:11,762 *TU SOURIS TOUT LE TEMPS* 853 00:57:15,165 --> 00:57:19,504 * MONTRER VOS DENTS JUSQU'À SANS SIGNIFICATION * 854 00:57:23,240 --> 00:57:28,045 *ET LES AIGUISER AVEC DES MENSONGES* 855 00:57:30,515 --> 00:57:34,251 *ET TOUT CE QUI SE PASSE* 856 00:57:34,251 --> 00:57:36,053 ... ET JE NE PEUX PAS RIVENIR. 857 00:57:36,053 --> 00:57:38,455 VOUS M'UTILISEZ. Je veux dire, c'est si clair QUE VOUS M'UTILISEZ. 858 00:57:38,455 --> 00:57:42,326 * VOUS SUIVRA PARTOUT * [ Susanna continue, Indistinct] 859 00:57:42,326 --> 00:57:46,797 * C'est comme ça qu'on se bat SOLITUDE * [Criant] 860 00:57:50,400 --> 00:57:54,539 *TU RIRE À CHAQUE BLAGUE* 861 00:57:59,276 --> 00:58:02,146 [Rire, applaudir] 862 00:58:02,146 --> 00:58:06,483 * VOUS TRAÎNEZ VOTRE COUVERTURE A L'AVEUGLETTE * 863 00:58:09,887 --> 00:58:14,024 [bavarder] * VOUS REMPLISSEZ VOTRE COEUR AVEC FUMÉE * 864 00:58:15,560 --> 00:58:17,762 [ Annonceur ] MARTIN LUTHER KING, JR., A ÉTÉ TUÉ CE SOIR... 865 00:58:17,762 --> 00:58:20,765 * ET LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS VOULEZ * 866 00:58:20,765 --> 00:58:23,433 ... COMME IL SE TENAIT SEUL SUR LE BALCON DE SA CHAMBRE D'HÔTEL. 867 00:58:23,433 --> 00:58:28,839 HIER SOIR, IL A DIT CECI... * SERA LA DERNIÈRE CHOSE VOUS AVEZ JAMAIS BESOIN * 868 00:58:28,839 --> 00:58:32,309 [ Roi ] NOUS AVONS QUELQUES JOURS DIFFICILES À L'AVANCE. *C'EST COMMENT VOUS LE COMBATTEZ** 869 00:58:32,309 --> 00:58:35,913 MAIS CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE AVEC MOI MAINTENANT. ** [ Fondu ] 870 00:58:35,913 --> 00:58:39,917 PARCE QUE J'AI ÉTÉ AU SOMMET DE LA MONTAGNE. [Applaudissements] 871 00:58:39,917 --> 00:58:42,119 Cela ne me dérange pas. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 872 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 [Homme à la télé] ALORS QUE FONT VOS AUTRES ENFANTS VOUS APPELLER ? 873 00:58:45,656 --> 00:58:49,594 BIEN ILS M'ONT APPELÉ MAMAN, ET MAMAN, ET MAMAN... 874 00:58:49,594 --> 00:58:52,897 [Fermetures de porte] [ Valérie ] SUSANNE. VOUS AVEZ UN VISITEUR. 875 00:58:56,400 --> 00:58:58,803 QUE-QUE FAIS-TU ICI ? 876 00:59:01,305 --> 00:59:03,440 SALUT. 877 00:59:03,440 --> 00:59:06,143 Je, euh, je dois expédier LA SEMAINE PROCHAINE. 878 00:59:06,143 --> 00:59:09,279 ICI. 879 00:59:15,586 --> 00:59:17,722 [Les deux rient] 880 00:59:19,590 --> 00:59:21,726 [Rire] 881 00:59:24,862 --> 00:59:28,465 [Gretta] CHÈQUES. 882 00:59:28,465 --> 00:59:30,467 DÉSOLÉ. 883 00:59:30,467 --> 00:59:32,269 NON. C'EST BON. 884 00:59:32,269 --> 00:59:34,705 NOUS AVONS DIX MINUTES Jusqu'à ce qu'ils reviennent. 885 00:59:34,705 --> 00:59:39,209 MIAOU. MIAOU. 886 00:59:39,209 --> 00:59:41,145 [Sifflements] 887 00:59:44,481 --> 00:59:46,483 Hé, la torche. 888 00:59:46,483 --> 00:59:49,486 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 889 00:59:49,486 --> 00:59:51,288 RIEN. 890 00:59:51,288 --> 00:59:56,493 BIEN, POURQUOI N'y vas-tu pas DANS VOTRE CHAMBRE ET NE FAIS RIEN, Hein ? 891 00:59:56,493 --> 00:59:59,897 [Sanglotant] 892 01:00:06,236 --> 01:00:09,339 [ Margie ] CHÈQUES. 893 01:00:09,339 --> 01:00:12,276 CHÈQUES. 894 01:00:14,244 --> 01:00:16,180 CHÈQUES. 895 01:00:19,249 --> 01:00:21,385 Salut, Margie. Salut, LISA. 896 01:00:21,385 --> 01:00:23,387 QUE FAIS-TU ? CHÈQUES. 897 01:00:23,387 --> 01:00:25,389 COMMENT VA JOE ? 898 01:00:25,389 --> 01:00:27,024 IL VA BIEN. OUAIS. 899 01:00:27,024 --> 01:00:28,959 Lisa, je dois faire mes vérifications. 900 01:00:28,959 --> 01:00:32,529 OUAIS, ET QUOI ? PRENDRE CINQ MINUTES POUR MOI SERAIT-IL UN MANQUEMENT AU DEVOIR ? 901 01:00:32,529 --> 01:00:35,666 ET SI J'AVAIS UNE ARTÈRE PERÇÉE ? QUE FERIEZ-VOUS ? 902 01:00:35,666 --> 01:00:38,268 Voudriez-vous simplement garder FAIRE VOS ROUTES ET IGNORER MES BLESSURES ? 903 01:00:38,268 --> 01:00:41,205 - Lisa, arrête ça. - ARRÊTER QUOI ? TU PUTAIN-- REGARDEZ CECI. 904 01:00:41,205 --> 01:00:44,141 - POURSUIVRE. POURSUIVRE. - C'EST ASSEZ. 905 01:00:44,141 --> 01:00:47,144 FAITES UN PUTAIN DE PAS Et je vais coincer ça dans mon aorte. POURSUIVRE. 906 01:00:47,144 --> 01:00:50,815 ARRÊTEZ-LE. LISA, VOTRE AORTE EST DANS VOTRE POITRINE. 907 01:00:52,249 --> 01:00:54,084 BON À SAVOIR. 908 01:00:54,084 --> 01:00:56,520 JE FAIS UNE NOTE DE CELA. 909 01:00:56,520 --> 01:00:59,523 BIEN. 910 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 MIAOU. 911 01:01:01,591 --> 01:01:03,728 [Rires, Sifflets] 912 01:01:05,395 --> 01:01:09,333 Susanna, tu as PRIVILÈGES DU TERRAIN. POURQUOI NE VOUS PROMENEZ-VOUS PAS ? 913 01:01:09,333 --> 01:01:12,236 Allez prendre une tasse de café. [Acclamations, Rires] 914 01:01:12,236 --> 01:01:14,171 [Haletant, Gémissant] 915 01:01:15,339 --> 01:01:18,308 [Soupirs] NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI. 916 01:01:33,791 --> 01:01:35,592 LES FAC-- La cafétéria est par ici. 917 01:01:35,592 --> 01:01:37,795 CONTINUEZ À MARCHER. MES ROUES SONT ICI. ATTENDEZ. 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,030 QU-QUE FAISONS-NOUS ? 919 01:01:42,566 --> 01:01:44,802 [ Chuchotant ] NOUS ALLONS AU CANADA. 920 01:01:47,237 --> 01:01:50,440 SUSANNE. 921 01:01:50,440 --> 01:01:53,077 VOUS N'ÊTES PAS FOLLE. D'ACCORD ? 922 01:01:53,077 --> 01:01:55,212 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN ÊTRE ICI. 923 01:01:56,246 --> 01:01:58,849 J'ai essayé de me suicider. TOBY. 924 01:01:58,849 --> 01:02:01,651 MAIS... VOUS AVEZ PRIS DE L'ASPIRINE... 925 01:02:01,651 --> 01:02:03,921 J'ai pris une bouteille d'aspirine. 926 01:02:03,921 --> 01:02:06,791 QUOI-- ET CELA VOUS ACHETE UN AN DANS CE LIEU ? 927 01:02:06,791 --> 01:02:08,926 CELA... Susanna, C'est des conneries, d'accord ? 928 01:02:08,926 --> 01:02:10,727 ILS VOUS BRISENT. 929 01:02:10,727 --> 01:02:14,331 MAINTENANT, ALLEZ. D'ACCORD ? E-Tout change, mec. 930 01:02:14,331 --> 01:02:17,067 QU-QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP SONT-ILS À propos d'être normal ? 931 01:02:18,068 --> 01:02:21,738 J'ai des amis ici. 932 01:02:22,672 --> 01:02:25,542 OMS ? EUX ? 933 01:02:25,542 --> 01:02:27,912 CES FILLES ? SUSANNE. 934 01:02:27,912 --> 01:02:31,816 ILS MANGERENT DES RAISINS HORS DU PAPIER PEINT. 935 01:02:31,816 --> 01:02:35,419 D'ACCORD ? ILS SONT FOUS. 936 01:02:35,419 --> 01:02:38,355 SI ILS LE SONT, JE LE SUIS. 937 01:02:39,689 --> 01:02:42,226 NON. NON, BÉBÉ. 938 01:02:42,226 --> 01:02:44,361 ECOUTEZ, VENEZ AVEC MOI. NON. 939 01:02:48,833 --> 01:02:51,101 Écoute, mon Dieu, euh... 940 01:02:51,101 --> 01:02:54,771 MON PÈRE M'A DONNÉ CINQ GRANDS. D'ACCORD ? 941 01:02:54,771 --> 01:02:58,575 On peut y monter. NOUS POURRONS CONSTRUIRE UNE CABINE DANS LES BOIS. 942 01:02:58,575 --> 01:03:00,577 SUSANNE. 943 01:03:00,577 --> 01:03:03,013 Ecoute, je sais CELA A L'AIR FOLLE... 944 01:03:04,748 --> 01:03:07,151 MAIS JE CROIS QUE JE T'AIME. 945 01:03:07,151 --> 01:03:10,287 Alors viens avec moi, d'accord ? 946 01:03:12,356 --> 01:03:14,291 VIENS AVEC MOI. 947 01:03:20,364 --> 01:03:22,366 EUH. 948 01:03:22,366 --> 01:03:24,434 VOUS VOULEZ PARTIR. 949 01:03:24,434 --> 01:03:27,337 N'EST-CE PAS ? Je veux dire, ça-ça-- OUI. 950 01:03:27,337 --> 01:03:29,573 JE VEUX PARTIR. 951 01:03:32,910 --> 01:03:35,312 MAIS PAS AVEC TOI. 952 01:03:38,648 --> 01:03:40,817 PAS AVEC VOUS. 953 01:03:41,785 --> 01:03:43,921 JE SUIS DÉSOLÉ. 954 01:03:44,955 --> 01:03:47,091 Susanna, attends une seconde. 955 01:04:33,037 --> 01:04:35,172 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 956 01:04:38,775 --> 01:04:41,345 RÉPARER L'AMPOULE LA NUIT ? 957 01:04:43,313 --> 01:04:46,183 Je ne suis pas là le matin, 958 01:04:46,183 --> 01:04:49,253 ET C'EST QUAND VOUS AIMEZ POUR DESSINER VOS PHOTOS ET CHOSES. 959 01:04:49,253 --> 01:04:51,288 ALORS-- 960 01:04:52,389 --> 01:04:54,291 UH-HUH. 961 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 JOHN. 962 01:05:04,601 --> 01:05:06,636 OUAIS. 963 01:05:10,574 --> 01:05:12,509 POURQUOI M'AIMEZ-VOUS ? 964 01:05:15,579 --> 01:05:18,715 JE T'AIME JUSTE. 965 01:05:18,715 --> 01:05:20,417 C'EST TOUT. 966 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 J'aimerais que tu obtiennes MAIS MIEUX. 967 01:05:24,421 --> 01:05:26,790 Je le ferais, euh... 968 01:05:26,790 --> 01:05:31,528 [Rires] Je te ferais sortir POUR ALLER VOIR UN FILM OU QUELQUE CHOSE. 969 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 CE SERAIT BIEN. 970 01:05:37,101 --> 01:05:39,669 [Femme criant, Objets qui claquent] 971 01:05:42,139 --> 01:05:45,275 MON VISAGE. Je vais bien. 972 01:05:45,275 --> 01:05:48,078 JUSTE-JUSTE ÉTAPE-- LAISSEZ-LA ÊTRE. ELLE VA BIEN. ELLE VA BIEN. 973 01:05:48,078 --> 01:05:52,249 [Lamentations] [ Infirmière ] Isolement. Emmenez-la en isolement. ALLEZ. 974 01:05:52,249 --> 01:05:54,884 [Sanglotant] Je t'ai eu. 975 01:05:54,884 --> 01:05:58,788 MON VISAGE. MON VISAGE. POURQUOI ? 976 01:05:58,788 --> 01:06:03,293 MON VISAGE ! MON VISAGE ! 977 01:06:03,293 --> 01:06:05,962 CALMER. CALMER. 978 01:06:05,962 --> 01:06:07,998 VOUS ALLEZ BIEN. 979 01:06:07,998 --> 01:06:11,235 [Décoloration] MON VISAGE ! Je suis moche ! 980 01:06:16,073 --> 01:06:18,208 [Polly qui pleure] 981 01:06:23,480 --> 01:06:25,515 [Homme à la télé] LES CROQUIS ET PLANS VOUS VERREZ AUJOURD'HUI... 982 01:06:25,515 --> 01:06:29,886 MONTRERA CLAIREMENT LA TAILLE ÉNORME ET PORTÉE DE NOTRE PROJET. 983 01:06:29,886 --> 01:06:34,358 ET LA CHOSE IMPORTANTE EST-CE QUE LE MONDE DE DISNEY EST SITUÉ... 984 01:06:34,358 --> 01:06:36,660 À QUELQUES MILLES DU POINT DE PASSAGE-- 985 01:06:36,660 --> 01:06:39,329 [ Suzanne ] Hé. [La télé continue] 986 01:06:39,329 --> 01:06:41,698 QU'EST-IL ARRIVÉ À POLLY ? 987 01:06:43,800 --> 01:06:47,237 QUE DOIT-IL SE PRODUIRE ? PERSONNE N'Y VA JAMAIS Pour l'embrasser, mec. 988 01:06:49,406 --> 01:06:52,542 ILS CONSTRUISENT UN NOUVEAU DISNEYLAND EN FLORIDE. 989 01:06:52,542 --> 01:06:57,013 SI JE POUVAIS AVOIR UN EMPLOI DANS LE MONDE, JE SERAIS UNE CENDRILLON PROFESSIONNELLE. 990 01:06:57,013 --> 01:06:59,015 TU POURRAIS ÊTRE BLANCHE NEIGE. 991 01:06:59,015 --> 01:07:00,817 ET POLLY POURRAIT ÊTRE MINNIE SOURIS. 992 01:07:00,817 --> 01:07:03,487 ET PUIS TOUT LE MONDE FERAIT Embrasse-la et serre-la dans ses bras ET je l'aime.... 993 01:07:03,487 --> 01:07:06,090 ET PERSONNE NE LE SAURAIT CE QUI ÉTAIT À L'INTÉRIEUR CETTE GROSSE TÊTE GÉANTE, 994 01:07:06,090 --> 01:07:08,825 TU SAIS ? 995 01:07:08,825 --> 01:07:11,095 DONNEZ-MOI VOS CLÉS. 996 01:07:29,379 --> 01:07:32,116 [Les pleurs continuent] 997 01:07:36,853 --> 01:07:38,788 Salut, Polly. 998 01:07:40,124 --> 01:07:43,127 C'est Susanna. JOUEZ JUSTE À QUELQUE CHOSE. 999 01:07:43,127 --> 01:07:46,130 SI PARLER, C'EST DE LA MERDE, Nous serions partis d'ici maintenant. 1000 01:07:46,130 --> 01:07:48,265 ALLEZ. 1001 01:07:58,608 --> 01:08:00,544 *LE* 1002 01:08:03,347 --> 01:08:06,183 Euh... 1003 01:08:07,784 --> 01:08:09,586 *QUAND TU ES SEUL* 1004 01:08:09,586 --> 01:08:11,921 * ET LA VIE FAIT VOUS SEUL * 1005 01:08:11,921 --> 01:08:15,325 * VOUS POUVEZ TOUJOURS Y ALLER * 1006 01:08:15,325 --> 01:08:17,827 [Rire] *CENTRE-VILLE* 1007 01:08:19,763 --> 01:08:21,698 [Silences] 1008 01:08:25,202 --> 01:08:27,204 *Quand tu as des soucis* 1009 01:08:27,204 --> 01:08:29,939 *TOUT LE BRUIT ET LA PRESSE* 1010 01:08:29,939 --> 01:08:32,709 * SEMBLE AIDER JE SAIS * 1011 01:08:34,778 --> 01:08:36,746 [Janglage du tambourin] 1012 01:08:40,350 --> 01:08:43,987 *CENTRE-VILLE* 1013 01:08:43,987 --> 01:08:49,159 * ÉCOUTEZ JUSTE LA MUSIQUE DANS LA CIRCULATION EN VILLE * 1014 01:08:49,159 --> 01:08:54,198 * ATTARDEZ-VOUS SUR LES TROTTOIRS OÙ LES NÉONS SONT JOLIE * 1015 01:08:54,198 --> 01:08:58,768 *COMMENT PEUT-ON PERDRE* 1016 01:08:58,768 --> 01:09:01,738 * LES LUMIÈRES SONT BEAUCOUP PLUS LUMINEUX ICI * 1017 01:09:01,738 --> 01:09:04,574 * VOUS POUVEZ OUBLIER TOUT VOTRE PROBLEMES * 1018 01:09:04,574 --> 01:09:06,743 * OUBLIEZ TOUS VOS SOINS ET PARTEZ * 1019 01:09:06,743 --> 01:09:08,845 RETOUR DANS VOTRE CHAMBRE, S'IL VOUS PLAIT. *CENTRE-VILLE* 1020 01:09:08,845 --> 01:09:11,181 S'il vous plaît, retournez dans votre chambre. * LES CHOSES SERONT GRANDES QUAND VOUS ÊTES * 1021 01:09:11,181 --> 01:09:13,250 *CENTRE-VILLE* 1022 01:09:13,250 --> 01:09:15,319 McWILLEY VA SE RÉVEILLER. * TOUT VOUS ATTEND* 1023 01:09:15,319 --> 01:09:18,322 Susanna, donne-moi LA GUITARE. *ÉCOUTEZ JUSTE LE RYTHME* 1024 01:09:18,322 --> 01:09:20,824 Alors tu vas Pour me faire virer. LISA-- 1025 01:09:20,824 --> 01:09:24,594 * VOUS DANSEREZ AVEC LUI POUR AVANT LA FIN DE LA NUIT * 1026 01:09:24,594 --> 01:09:26,963 SUSANNE, DONNEZ-MOI LA GUITARE. *ENCORE HEUREUX* 1027 01:09:26,963 --> 01:09:30,133 - *ENCORE* - NON. NON. 1028 01:09:30,133 --> 01:09:31,935 C'EST BON. C'EST BON. VENEZ ICI. 1029 01:09:31,935 --> 01:09:34,704 Vous allez me faire virer. LE SAVEZ-VOUS ? VOUS-- 1030 01:09:46,182 --> 01:09:50,320 [Poly] *CENTRE-VILLE* 1031 01:09:50,320 --> 01:09:53,056 * TOUT EST SUPER * 1032 01:09:53,056 --> 01:09:57,627 * QUAND VOUS ÊTES EN CENTRE-VILLE ** 1033 01:10:03,467 --> 01:10:06,503 [La porte s'ouvre] 1034 01:10:23,487 --> 01:10:25,489 Je t'écris. 1035 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 J'en ai marre de ces conneries. 1036 01:10:32,962 --> 01:10:35,365 [Femme] EST-ELLE ICI ? 1037 01:10:35,365 --> 01:10:37,567 VOUS POUVEZ ENTRER MAINTENANT. 1038 01:10:42,872 --> 01:10:44,908 [Femme qui murmure] QU'A-T-ELLE FAIT ? 1039 01:10:44,908 --> 01:10:47,477 [Femme 2] ILS DROGUENT INFIRMIÈRE McWILLEY. 1040 01:10:53,383 --> 01:10:55,385 Bonjour, Susanna. BONJOUR. 1041 01:10:55,385 --> 01:10:57,521 COMMENT VAS-TU ? 1042 01:10:58,988 --> 01:11:01,891 Je vais bien, je suppose. 1043 01:11:01,891 --> 01:11:04,828 ASSEYEZ-VOUS. 1044 01:11:13,770 --> 01:11:15,739 Tu as l'air fatigué. 1045 01:11:17,574 --> 01:11:19,576 POLLY a paniqué hier soir... 1046 01:11:19,576 --> 01:11:22,879 ET NOUS SOMMES RESTÉS Je chante pour elle, Lisa et moi. 1047 01:11:24,448 --> 01:11:26,850 ÊTES-VOUS DEVENUS AMIS AVEC LISA ? 1048 01:11:29,319 --> 01:11:31,321 POURQUOI ? EST-CE MAUVAIS ? 1049 01:11:31,321 --> 01:11:33,957 Est-ce que ça fait mal ? NON. 1050 01:11:33,957 --> 01:11:38,061 AVANT DE VENIR ICI AVEZ-VOUS AVOIR BEAUCOUP DE COPIES ? 1051 01:11:38,061 --> 01:11:39,629 PAS VRAIMENT. 1052 01:11:41,465 --> 01:11:45,935 DIRIEZ-VOUS QUE AVANT DE VENIR ICI VOS AMIS CONSTITUENT PRINCIPALEMENT... 1053 01:11:45,935 --> 01:11:47,537 DES GARÇONS, DES HOMMES ? 1054 01:11:48,872 --> 01:11:51,741 Est-ce que ça dit là-dedans QUE JE SUIS PROMISCUE ? 1055 01:11:51,741 --> 01:11:54,143 POURQUOI CHOISISSEZ-VOUS CE MOT ? 1056 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 COMBIEN DE GARS DEVRAIS-JE DORMIR AVEC... 1057 01:11:56,145 --> 01:12:00,950 POUR ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME PROMISCUE-- MANUEL PROMISCUEUX ? 1058 01:12:00,950 --> 01:12:03,019 QU'EN PENSES-TU ? 1059 01:12:03,019 --> 01:12:06,756 DIX, HUIT, CINQ. 1060 01:12:06,756 --> 01:12:10,894 ET COMBIEN DE FILLES SERAIT UN GARÇON MON ÂGE DOIT DORMIR AVEC ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME PROMISCUE ? 1061 01:12:10,894 --> 01:12:12,962 DIX, 20, 109 ? 1062 01:12:12,962 --> 01:12:14,998 BIEN, QUELQU'UN QUI EST COMPULSIVEMENT PROMISCUE... 1063 01:12:14,998 --> 01:12:18,702 POURRAIT S'ENGAGER DANS UN ACTE SEXUEL AVEC UN INVITÉ DANS SA CHAMBRE, 1064 01:12:18,702 --> 01:12:20,904 ET PUIS S'ENGAGER DANS UN AUTRE ACTE SEXUEL... 1065 01:12:20,904 --> 01:12:22,906 PENDANT LE MÊME JOUR-- 1066 01:12:22,906 --> 01:12:24,941 AVEC UN ORDINATEUR. 1067 01:12:27,977 --> 01:12:30,447 Suis-je en difficulté Pour avoir embrassé un aide-soignant, 1068 01:12:30,447 --> 01:12:32,949 OU DONNER À MON PETIT AMI UNE Fellation ? 1069 01:12:35,051 --> 01:12:37,120 MELVIN DIT... 1070 01:12:37,120 --> 01:12:41,458 VOUS EN AVEZ TRÈS INTÉRESSANTS THÉORIES SUR VOTRE MALADIE. 1071 01:12:41,458 --> 01:12:46,463 VOUS CROYEZ QU'IL Y A UN SOUS-TRAIT MYSTIQUE DANS LA VIE-- 1072 01:12:46,463 --> 01:12:49,132 SABLES MOBILES D'OMBRES. 1073 01:12:49,132 --> 01:12:51,334 OUAIS, ET UN AUTRE UNE DE MES THÉORIES EST QUE... 1074 01:12:51,334 --> 01:12:53,870 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES. 1075 01:12:53,870 --> 01:12:57,140 POURTANT, VOUS RECONNAISSEZ IL Y A UN PROBLÈME POUR FAIRE FACE AVEC CES SABLES MOBILES. 1076 01:12:57,140 --> 01:13:01,110 TU SAIS, J'AI UN PROBLEME FAIRE FACE À CET HÔPITAL. JE VEUX PARTIR. 1077 01:13:02,412 --> 01:13:04,213 Je ne peux pas faire ça. 1078 01:13:04,213 --> 01:13:07,417 Je me suis inscrit. JE DEVRAIS POUVOIR POUR ME DÉSIGNER. 1079 01:13:07,417 --> 01:13:09,419 VOUS VOUS ÊTES SIGNÉ À NOS SOINS. 1080 01:13:09,419 --> 01:13:11,421 NOUS DÉCIDONS QUAND VOUS PARTEZ. 1081 01:13:11,421 --> 01:13:13,423 VOUS N'ÊTES PAS PRÊT POUR CELA, SUSANNA. 1082 01:13:13,423 --> 01:13:16,760 VOS PROGRÈS SONT PLATEAU. 1083 01:13:18,294 --> 01:13:20,564 FAIT CELA VOUS DÉCEVEZ ? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:22,499 JE SUIS AMBIVALENT. 1085 01:13:22,499 --> 01:13:25,068 EN FAIT, C'EST MON NOUVEAU MOT PRÉFÉRÉ. 1086 01:13:25,068 --> 01:13:28,037 SAVEZ-VOUS QUOI CELA SIGNIFIE « AMBIVALENCE » ? 1087 01:13:28,037 --> 01:13:31,808 - JE M'EN FICHE. - SI C'EST TON MOT PRÉFÉRÉ, J'aurais pensé... 1088 01:13:31,808 --> 01:13:33,910 CELA SIGNIFIE "Je m'en fiche". 1089 01:13:33,910 --> 01:13:37,681 C'EST CE QUE CELA SIGNIFIE. AU CONTRAIRE, SUSANNA. 1090 01:13:37,681 --> 01:13:41,017 SUGGESTIONS D’AMBIVALENCE DES SENTIMENTS FORTS... 1091 01:13:41,017 --> 01:13:42,819 DANS L'OPPOSITION. 1092 01:13:42,819 --> 01:13:46,022 LE PRÉFIXE-- COMME DANS AMBIDEXTRE-- 1093 01:13:46,022 --> 01:13:48,157 SIGNIFIE « LES DEUX ». 1094 01:13:48,157 --> 01:13:50,159 LE RESTE... EN LATINE-- 1095 01:13:50,159 --> 01:13:52,061 SIGNIFIE « VIGUEUR ». 1096 01:13:52,061 --> 01:13:55,799 LE MOT SUGGÈRE QUE VOUS ÊTES DÉCHIRÉ... 1097 01:13:55,799 --> 01:13:58,935 ENTRE DEUX OPPOSÉS PISTES D'ACTION. 1098 01:14:02,472 --> 01:14:04,874 " VAIS-JE RESTER OU VAIS-JE PARTIR ? " 1099 01:14:04,874 --> 01:14:08,478 " SUIS-JE SAIN OU SUIS-JE FOU ?" 1100 01:14:08,478 --> 01:14:10,580 CE NE SONT PAS PISTES D'ACTION. 1101 01:14:10,580 --> 01:14:14,884 ILS PEUVENT ÊTRE, CHÉRI, POUR CERTAINS. 1102 01:14:14,884 --> 01:14:17,320 BIEN, ALORS C'EST LE MOT FAUX. 1103 01:14:17,320 --> 01:14:19,322 NON. 1104 01:14:19,322 --> 01:14:21,190 Je pense que c'est parfait. 1105 01:14:26,763 --> 01:14:28,965 QUEL HIC LOCUS ? 1106 01:14:28,965 --> 01:14:32,636 QUAE REGIO ? 1107 01:14:32,636 --> 01:14:35,104 QUAE MUNDI PLAGA ? 1108 01:14:35,104 --> 01:14:38,107 " QUEL MONDE EST-CE ? 1109 01:14:38,107 --> 01:14:39,909 « QUEL ROYAUME ? 1110 01:14:39,909 --> 01:14:44,313 QUELS RIVES DE QUELS MONDES ?" 1111 01:14:44,313 --> 01:14:49,919 C'EST UNE TRÈS GRANDE QUESTION VOUS ÊTES FACE À, Susanna. 1112 01:14:49,919 --> 01:14:53,890 LE CHOIX DE VOTRE VIE. 1113 01:14:53,890 --> 01:14:57,060 COMBIEN ALLEZ-VOUS VOUS AUTORISER À VOS DÉFAUTS ? 1114 01:14:58,595 --> 01:15:02,331 QUELS SONT VOS DÉFAUTS ? SONT-ILS DES DEFAUTS ? 1115 01:15:02,331 --> 01:15:04,133 SI VOUS LES EMBRASSEZ, 1116 01:15:04,133 --> 01:15:07,036 VOULEZ-VOUS VOUS ENGAGER À L'HÔPITAL POUR LA VIE ? 1117 01:15:08,872 --> 01:15:13,442 GRANDES QUESTIONS, DE GRANDES DÉCISIONS. 1118 01:15:13,442 --> 01:15:17,881 CE N'EST PAS SURPRENANT QUE VOUS PROFESSEZ L'insouciance à leur sujet. 1119 01:15:25,088 --> 01:15:27,523 C'EST ÇA ? 1120 01:15:28,958 --> 01:15:30,960 POUR L'INSTANT. 1121 01:15:39,235 --> 01:15:41,170 DE CETTE FAÇON, SUSANNE. 1122 01:15:55,451 --> 01:15:58,021 [ Suzanne ] JOHN A ÉTÉ DÉMÉNAGÉ AU SERVICE DES HOMMES. 1123 01:15:59,789 --> 01:16:03,092 ET LISA N'EST JAMAIS REVENUE DU DR. BUREAU DE MÈCHE. 1124 01:16:31,120 --> 01:16:33,356 [Homme] NOUS VIVONS DANS UNE TEMPS DE DOUTE. 1125 01:16:34,891 --> 01:16:38,494 LES INSTITUTIONS EN NOUS AVONS CONFIANCE NE SEMBLE PLUS FIABLE. 1126 01:16:38,494 --> 01:16:40,596 [La télévision continue, indistincte] 1127 01:16:40,596 --> 01:16:42,398 [Poly] SUSANNE. 1128 01:16:42,398 --> 01:16:46,469 DAISY NOUS A ENVOYÉ UNE CARTE POSTALE TOUT SUR SON NOUVEL APPARTEMENT. 1129 01:16:46,469 --> 01:16:50,073 Elle a un chat. 1130 01:16:50,073 --> 01:16:52,241 OÙ EST LISA ? 1131 01:16:52,241 --> 01:16:55,578 VOUS SAVEZ OÙ ELLE EST. 1132 01:16:55,578 --> 01:16:59,215 ILS L'ONT JUSTE MIS DANS UNE AUTRE QUARTIER. 1133 01:17:10,559 --> 01:17:13,096 Je pense que tu dois te lever. 1134 01:17:13,096 --> 01:17:17,233 J'y vais juste SE REPOSER UN MOMENT. JUSTE UN PEU DE TEMPS. 1135 01:17:20,169 --> 01:17:22,171 HÉ. [Marmonne] 1136 01:17:22,171 --> 01:17:24,573 Hé. Je... 1137 01:17:24,573 --> 01:17:26,642 Je ne suis PAS... QUE FAIS-TU ? 1138 01:17:26,642 --> 01:17:29,713 [Cris] 1139 01:17:29,713 --> 01:17:33,149 PUTAIN. VOUS SH-- 1140 01:17:33,149 --> 01:17:35,384 DÉSOLÉ. TROP FROID ? 1141 01:17:35,384 --> 01:17:37,320 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1142 01:17:37,320 --> 01:17:41,157 - BAISE-MOI HORS DE CETTE BAIGNOIRE. - SORTEZ-VOUS. 1143 01:17:41,157 --> 01:17:43,960 OÙ EST LISA ? 1144 01:17:43,960 --> 01:17:46,062 OÙ EST LISA, PUTAIN ? 1145 01:17:46,062 --> 01:17:48,597 Quel est le problème, Vous ne pouvez pas le pirater sans elle ? 1146 01:17:48,597 --> 01:17:52,836 VOUS LA BANNISSEZ POUR CHANTER À POLLY ? Nous essayions de l'aider. 1147 01:17:52,836 --> 01:17:58,307 Nous essayions de l'aider. CET ENDROIT EST UN PUTAIN CHAMBRE DE TORTURE FASCISTE. 1148 01:17:58,307 --> 01:17:59,976 NON. 1149 01:17:59,976 --> 01:18:02,211 VOIR, J'AI TRAVAILLÉ DANS LES HÔPITAUX D'ÉTAT. 1150 01:18:02,211 --> 01:18:04,047 CET ENDROIT EST UN HÔTEL CINQ ÉTOILES. 1151 01:18:04,047 --> 01:18:07,751 [Rire] * OH, SEIGNEUR, CHOISISSEZ UNE BALLE DE COTON ** 1152 01:18:07,751 --> 01:18:11,687 TU SAIS, JE PEUX PRENDRE BEAUCOUP DE MERDE FOLLE... ** [Continue] 1153 01:18:11,687 --> 01:18:13,823 DE BEAUCOUP DE FOUS, 1154 01:18:13,823 --> 01:18:17,426 MAIS VOUS... VOUS N'ÊTES PAS FOLLE. 1155 01:18:17,426 --> 01:18:19,228 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, hein ? 1156 01:18:19,228 --> 01:18:22,065 QU'EST-CE QUI SE PASSE DANS MA TÊTE ? 1157 01:18:22,065 --> 01:18:25,101 DITES-MOI, DOCTEUR VAL. C'est quoi ton "DIAG-non-sens" ? 1158 01:18:25,101 --> 01:18:29,705 VOUS ÊTES PARESSEUX, UNE PETITE FILLE AUTO-INDULGANTE... 1159 01:18:29,705 --> 01:18:32,375 QUI SE REND FOLLE. 1160 01:18:34,978 --> 01:18:39,382 OH. C'est toi, euh, AVIS MÉDICAL ? HEIN ? 1161 01:18:39,382 --> 01:18:43,119 C'EST CE QUE VOUS AVEZ APPRIS DANS VOS ÉTUDES AVANCÉES À L'ÉCOLE DU NUIT... 1162 01:18:43,119 --> 01:18:45,621 POUR LES MÈRES NÈGRES ET ASSOCIÉES ? 1163 01:18:45,621 --> 01:18:48,391 Je veux dire, MELVIN Il n'en a aucune idée, 1164 01:18:48,391 --> 01:18:51,995 WICK EST UN PSYCHO, ET VOUS... Vous faites semblant d'être médecin. 1165 01:18:51,995 --> 01:18:54,397 VOUS SIGNEZ LES CARTES Et tu distribues des médicaments, 1166 01:18:54,397 --> 01:18:56,866 [Accent exagéré] Mais "VOUS" n'êtes pas un docteur. Mlle VALERIE. 1167 01:18:56,866 --> 01:18:59,735 "VOUS" N'EST RIEN Mais une nourrice noire. 1168 01:19:03,039 --> 01:19:05,842 ET VOUS ÊTES JUSTE LE JETER. 1169 01:19:31,667 --> 01:19:34,303 VOULEZ-VOUS TOUJOURS ALLER EN FLORIDE ? 1170 01:19:36,339 --> 01:19:39,342 LISA, NOUS AVONS BESOIN D'ARGENT. N'EST-CE PAS ? 1171 01:19:39,342 --> 01:19:42,411 VOUS AVEZ LANGÉ Tes médicaments la nuit, n'est-ce pas ? OUAIS, MAIS JE N'AI SEULEMENT... 1172 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 ILS M'ONT ENCORE DONNÉ DES CHOCS. 1173 01:19:44,814 --> 01:19:47,050 Ça va, Jamie ? Je dois sortir d'ici. 1174 01:19:49,819 --> 01:19:51,955 Je m'appelle Susanna. 1175 01:19:51,955 --> 01:19:54,090 Je m'appelle Susanna. 1176 01:19:58,094 --> 01:20:00,229 [ Dépassement de voiture ] 1177 01:20:13,843 --> 01:20:15,979 QUE FAISONS-NOUS ? 1178 01:20:18,714 --> 01:20:21,584 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1179 01:20:21,584 --> 01:20:23,386 "CHER MONSIEUR. 1180 01:20:23,386 --> 01:20:25,388 " S'IL VOUS PLAÎT, DONNEZ À DAISY RANDONE AIDE... 1181 01:20:25,388 --> 01:20:29,125 INSTALLER UN TÉLÉPHONE AU 23, RUE VICAR." 1182 01:20:29,125 --> 01:20:30,927 JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS EN FLORIDE. 1183 01:20:30,927 --> 01:20:34,530 NOUS LE SOMMES. NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'UN ENDROIT POUR CRASH Jusqu'à ce qu'on ait des billets d'avion. 1184 01:20:36,599 --> 01:20:38,534 ALLEZ. 1185 01:20:43,572 --> 01:20:46,109 ** [Lecture de la radio] 1186 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 JOLI MANTEAU. 1187 01:20:52,348 --> 01:20:55,018 * VENEZ ALLONS AU CENTRE-VILLE * 1188 01:20:56,119 --> 01:20:58,988 *ELLE A DIT QUE JE DEVAIS Y ALLER* 1189 01:20:58,988 --> 01:21:02,325 * MAIS MON AMI PEUT RESTER AUTOUR * 1190 01:21:02,325 --> 01:21:06,062 *ENLEVER UNE CHARGE ANNIE* 1191 01:21:06,062 --> 01:21:09,332 *PRENDEZ UNE CHARGE GRATUITEMENT* 1192 01:21:09,332 --> 01:21:12,969 *ENLEVER UNE CHARGE ANNIE* 1193 01:21:12,969 --> 01:21:15,538 * ET, ET, ET * 1194 01:21:15,538 --> 01:21:21,877 * VOUS METTEZ LA CHARGE DROIT SUR MOI ** 1195 01:21:27,816 --> 01:21:30,019 [ Blues-Rock ] * BIEN, GARDEZ TES YEUX SUR LA ROUTE * 1196 01:21:30,019 --> 01:21:35,424 *VOS MAINS SUR LE VOLANT* 1197 01:21:35,424 --> 01:21:37,893 * OH, GARDE TES YEUX SUR LA ROUTE * 1198 01:21:37,893 --> 01:21:42,031 *VOS MAINS SUR LE VOLANT* 1199 01:21:43,899 --> 01:21:45,901 * ALLER AU ROADHOUSE * 1200 01:21:45,901 --> 01:21:49,038 * JE VA AVOIR UN VRAI * 1201 01:21:49,038 --> 01:21:51,040 *BON MOMENT** 1202 01:21:51,040 --> 01:21:53,042 ** [Continue] 1203 01:21:53,042 --> 01:21:55,044 LISA ? LISA. 1204 01:21:55,044 --> 01:21:57,646 POURQUOI ? [Rire] 1205 01:21:57,646 --> 01:22:00,383 TU NE VEUX PAS DE MOI, TON. 1206 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 OUI, je le fais, bébé. 1207 01:22:02,485 --> 01:22:05,221 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. Je suis une fille folle. 1208 01:22:05,221 --> 01:22:07,957 Tu es fou, DONC NOUS NE POUVONS PAS AVOIR UNE NUIT DE BONHEUR ? 1209 01:22:07,957 --> 01:22:11,394 JE SUIS UNE FILLE FOLLE. SÉRIEUSEMENT. 1210 01:22:12,561 --> 01:22:14,563 VOUS AVEZ ÉTÉ À L'HÔPITAL ? 1211 01:22:14,563 --> 01:22:16,499 OUI. 1212 01:22:21,237 --> 01:22:23,372 VOYEZ-VOUS DES GENS VIOLES ? 1213 01:22:24,840 --> 01:22:27,276 MON AMI, IL A VU DES GENS VIOLES. 1214 01:22:27,276 --> 01:22:31,847 ET ALORS L'ÉTAT EST VENU ET L'A EMMENÉ. 1215 01:22:31,847 --> 01:22:33,983 Il n'a pas aimé ça. 1216 01:22:33,983 --> 01:22:36,119 UN CERTAIN TEMPS S'EST PASSÉ ET... 1217 01:22:36,119 --> 01:22:39,122 ET IL LEUR A DIT QUE NON NE VOYEZ PLUS LES GENS VIOLES. 1218 01:22:39,122 --> 01:22:41,157 IL EST ALLÉ MIEUX. 1219 01:22:41,157 --> 01:22:44,893 NON. IL LES VOIT TOUJOURS. 1220 01:22:44,893 --> 01:22:46,362 [ Claquements de porte ] 1221 01:22:46,362 --> 01:22:48,497 VENEZ. Il faut qu'on se sépare. 1222 01:22:48,497 --> 01:22:52,668 [Homme] HÉ, QUELQU'UN L'ARRÊTE ! ELLE A PRIS MON PUTAIN DE PORTEFEUILLE ! 1223 01:23:03,479 --> 01:23:06,082 [ Marguerite ] IDENTIFIEZ-VOUS. 1224 01:23:06,082 --> 01:23:08,084 C'EST SUSANNA ET... 1225 01:23:08,084 --> 01:23:10,386 C'est Susanna. 1226 01:23:10,386 --> 01:23:12,321 MARGUERITE ? 1227 01:23:17,726 --> 01:23:19,728 VOUS AVEZ DU VALIUM ? 1228 01:23:19,728 --> 01:23:21,897 OUAIS. 1229 01:23:21,897 --> 01:23:24,100 D'ACCORD. 1230 01:23:28,003 --> 01:23:30,239 [Déverrouillage des chaînes] 1231 01:23:34,977 --> 01:23:37,146 [ Suzanne ] WOW. COUSSIN FRAIS. 1232 01:23:37,146 --> 01:23:39,115 Salut, Daisy. 1233 01:23:39,115 --> 01:23:40,916 PAIX, HOMME. PAIX. 1234 01:23:40,916 --> 01:23:43,586 ALLEZ. Je suis désolé d'être une salope. J'étais un frein. 1235 01:23:43,586 --> 01:23:46,689 C'EST POUR VOUS. 1236 01:23:48,157 --> 01:23:50,659 [Sifflements] 1237 01:23:52,128 --> 01:23:54,130 [ Lisa miaule ] 1238 01:23:54,130 --> 01:23:56,732 C'est RUBIS. 1239 01:23:56,732 --> 01:23:58,234 MON PÈRE L'A ACHETÉ POUR MOI. 1240 01:24:00,669 --> 01:24:04,140 [ Marguerite ] C'EST UN CASTRO CONVERTIBLE. OOH. 1241 01:24:04,140 --> 01:24:06,309 IL SE DÉPLIE. OUAIS. 1242 01:24:06,309 --> 01:24:08,444 [Lise] OÙ EST TA SALLE DE BAINS ? Juste là. 1243 01:24:12,215 --> 01:24:16,085 - VOUS N'AVEZ PAS DE BAIGNOIRE. - NON. JE NE SAIS PAS. 1244 01:24:16,085 --> 01:24:18,887 ET À L'ÉTAGE ? NON. 1245 01:24:18,887 --> 01:24:20,556 OUAIS. D'ACCORD. 1246 01:24:20,556 --> 01:24:24,026 ALORS, QUOI ? Vous vous êtes échappés, ou quoi ? 1247 01:24:24,026 --> 01:24:26,129 [ Suzanne ] EN FAIT, NOUS SOMMES ALLER EN FLORIDE. 1248 01:24:26,129 --> 01:24:30,233 [ Daisy ] OH ! TOUT CE QUE VOUS AVEZ EST DE LA MOUTARDE ET VOS POULETS. 1249 01:24:30,233 --> 01:24:34,203 ALORS, QU'ÊTES-VOUS LES FILLES ALLEZ FAIRE EN FLORIDE ? 1250 01:24:34,203 --> 01:24:36,205 JE VAIS ÊTRE LA NOUVELLE CENDRILLON... 1251 01:24:36,205 --> 01:24:39,208 CHEZ WALT DISNEY NOUVEAU PARC À THÈME. OH. 1252 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 Susanna s'en va ÊTRE BLANCHE NEIGE. 1253 01:24:41,477 --> 01:24:44,213 VOUS POUVEZ VENIR SI VOUS VOULEZ. VOUS POUVEZ, euh... 1254 01:24:44,213 --> 01:24:47,350 VOUS POUVEZ ÊTRE LE COCKER QUI A MANGÉ DES SPAGHETTI. 1255 01:24:48,217 --> 01:24:50,986 JE VEUX FAIRE CRÊPES. 1256 01:24:50,986 --> 01:24:52,955 JE SUIS FATIGUÉ. Je veux me coucher. 1257 01:24:52,955 --> 01:24:55,424 LE MATIN. JE VEUX FAIRE DES CRÊPES LE MATIN. 1258 01:24:55,424 --> 01:24:57,426 IL Y A UN MARCHÉ AU COIN. 1259 01:24:57,426 --> 01:24:59,962 LES POÊLES SONT SOUS L'ÉVIER. 1260 01:24:59,962 --> 01:25:02,131 L'ARGENT EST DANS CE TIROIR. 1261 01:25:05,268 --> 01:25:06,702 AVEZ-VOUS DE L'ARGENT ? 1262 01:25:08,437 --> 01:25:12,275 AVEZ-VOUS UNE SORTE D'UN FILET DE SÉCURITÉ LÀ-DESSOUS ? 1263 01:25:12,275 --> 01:25:16,111 DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ LÀ-BAS EN FLORIDE ? 1264 01:25:16,111 --> 01:25:19,148 PARENTS ? 1265 01:25:19,148 --> 01:25:22,117 AMIS, RIEN ? 1266 01:25:23,018 --> 01:25:25,421 OUAIS. 1267 01:25:32,761 --> 01:25:36,131 C'EST POUR VOS CRÊPES. 1268 01:25:36,131 --> 01:25:38,267 NE FAITES PAS BEAUCOUP DE BRUIT LE MATIN. 1269 01:25:40,169 --> 01:25:43,038 J'AIME DORMIR TARD. 1270 01:25:43,038 --> 01:25:45,441 JE DESCENDRAI QUAND JE SUIS PRÊT. 1271 01:25:50,045 --> 01:25:52,448 PSST, PSST, PSST. 1272 01:25:56,151 --> 01:25:58,321 ** [ Fredonnant ] 1273 01:26:04,893 --> 01:26:06,929 ** [Continue de fredonner] 1274 01:26:13,336 --> 01:26:16,439 DONNEZ-MOI LE VALIUM. 1275 01:26:17,406 --> 01:26:19,442 NOUS N'AVONS PAS BESOIN L'argent de ton papa. 1276 01:26:19,442 --> 01:26:22,144 ALORS LAISSEZ-LE LÀ. 1277 01:26:22,144 --> 01:26:25,481 Donnez-moi juste ce putain de Valium. 1278 01:26:30,118 --> 01:26:31,954 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? HEIN ? 1279 01:26:31,954 --> 01:26:35,090 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? VOUS ESSAYEZ VOTRE NOUVEAU SILVER ? LÂCHER. 1280 01:26:35,090 --> 01:26:36,959 Lâchez-moi. 1281 01:26:36,959 --> 01:26:39,962 - MOINS ATTRAYANT POUR PAPA, hein ? -LISA. 1282 01:26:39,962 --> 01:26:42,130 REGARDEZ VOTRE PROPRE BRAS, CONNU. 1283 01:26:42,130 --> 01:26:44,166 Je suis malade, Daisy. NOUS LE SAISONS. 1284 01:26:44,166 --> 01:26:46,835 MAIS VOUS ÊTES ICI DANS LA DITE RÉCUPÉRATION, Je joue à Betty Crocker, 1285 01:26:46,835 --> 01:26:50,806 DÉCOUPÉ COMME UN PUTAIN JAMBON DE VIRGINIE. Lisa, arrête ça, d'accord ? 1286 01:26:51,807 --> 01:26:54,743 AIDEZ-MOI À COMPRENDRE, Daisy, parce que... 1287 01:26:54,743 --> 01:26:56,745 J'AI PENSÉ VOUS N'AVEZ PAS FAIT DE VALIUM. 1288 01:26:56,745 --> 01:26:58,747 DITES-MOI COMMENT CELA LE FILET DE SÉCURITÉ FONCTIONNE. 1289 01:26:58,747 --> 01:27:01,950 DITES-MOI QUE VOUS NE LE FAITES PAS PRENEZ CETTE LAME... 1290 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 ET GLISSEZ-LE SUR VOTRE PEAU... 1291 01:27:03,752 --> 01:27:07,256 ET PRIEZ POUR LE COURAGE POUR APPUYER. 1292 01:27:08,757 --> 01:27:11,026 DIS-MOI COMMENT TON PAPA... CHRIST. 1293 01:27:11,026 --> 01:27:13,228 VOUS AIDE À FAIRE FACE À CELA. 1294 01:27:13,228 --> 01:27:15,364 ÉCLAIREZ-MOI. 1295 01:27:17,833 --> 01:27:19,902 MON PÈRE M'AIME. 1296 01:27:22,237 --> 01:27:24,239 JE PARIE. 1297 01:27:24,239 --> 01:27:27,142 AVEC CHAQUE POUCE DE SA VIRILITÉ. 1298 01:27:27,142 --> 01:27:29,612 OH, DIEU. 1299 01:27:33,382 --> 01:27:36,585 Je vais dormir maintenant. 1300 01:27:38,687 --> 01:27:40,589 [Gémissements] 1301 01:27:44,393 --> 01:27:46,562 S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ LE MATIN. 1302 01:27:49,264 --> 01:27:51,767 Tu es juste jalouse, Lisa. 1303 01:27:53,135 --> 01:27:55,270 Parce que je me suis amélioré. 1304 01:27:55,270 --> 01:27:59,007 PARCE QUE J'AI ÉTÉ LIBÉRÉ. 1305 01:27:59,007 --> 01:28:02,811 PARCE QUE J'AI UNE CHANCE... 1306 01:28:02,811 --> 01:28:04,747 ET UNE VIE. 1307 01:28:06,449 --> 01:28:09,485 ILS NE VOUS ONT PAS LIBÉRÉ Parce que tu vas mieux, Daisy. 1308 01:28:09,485 --> 01:28:11,420 ILS ONT JUSTE ABONNER. 1309 01:28:12,521 --> 01:28:14,423 VOUS APPELLEZ CELA UNE VIE ? HEIN ? 1310 01:28:14,423 --> 01:28:16,625 Prendre l'argent de papa, 1311 01:28:16,625 --> 01:28:18,627 ACHETER VOS DOLLY ET VOS BIJOUX, 1312 01:28:18,627 --> 01:28:20,629 ET MANGER SON PUTAIN DE POULET, 1313 01:28:20,629 --> 01:28:24,166 ENGRASSIR COMME UNE PUTAIN DE GÉNISSE À PRIX ? 1314 01:28:24,166 --> 01:28:26,502 VOUS AVEZ CHANGÉ LE DÉCOR, MAIS PAS LA PUTAIN DE SITUATION... 1315 01:28:26,502 --> 01:28:29,104 ET LE GARDIEN FAIT VISITES À DOMICILE. 1316 01:28:29,104 --> 01:28:31,507 ET TOUT LE MONDE SAIT... 1317 01:28:31,507 --> 01:28:33,509 TOUT LE MONDE SAIT... 1318 01:28:33,509 --> 01:28:36,111 QU'IL TE BAISE. 1319 01:28:36,111 --> 01:28:38,914 CE QU'ILS NE SAVENT PAS... 1320 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 C'EST QUE VOUS L'AIMEZ. 1321 01:28:40,716 --> 01:28:43,786 HEIN ? VOUS L'AIMEZ. 1322 01:28:43,786 --> 01:28:46,389 FERME-LA MERDE ! Mais bon, mec, C'EST FRAIS. 1323 01:28:46,389 --> 01:28:49,191 C'EST BON. C'EST BIEN. C'EST PUTAIN DE BIEN. 1324 01:28:49,191 --> 01:28:53,261 UN HOMME EST UNE BITE EST UN HOMME EST UNE BITE C'EST UN POULET... 1325 01:28:53,261 --> 01:28:55,263 EST UN PAPA... 1326 01:28:55,263 --> 01:28:58,734 UN VALIUM, UN SPECULUM, Quoi qu'il en soit, hein ? 1327 01:28:58,734 --> 01:29:01,737 PEU IMPORTE. 1328 01:29:01,737 --> 01:29:03,572 VOUS AIMEZ ÊTRE MME. RANDONÉ. 1329 01:29:03,572 --> 01:29:07,643 PROBABLEMENT TOUS VOUS L'AVEZ DÉJÀ SAVÉ, hein ? 1330 01:29:10,513 --> 01:29:13,115 AMUSEZ-VOUS EN FLORIDE. 1331 01:29:26,862 --> 01:29:28,797 [Fermetures de porte] 1332 01:29:41,844 --> 01:29:43,779 [Rires] 1333 01:30:49,612 --> 01:30:53,482 * [ Ballade ] 1334 01:30:53,482 --> 01:30:59,154 * POURQUOI CES YEUX DE MIEN CRI * 1335 01:31:00,222 --> 01:31:02,357 *ILS NE SAVENT PAS* 1336 01:31:02,357 --> 01:31:04,593 *C'EST LA FIN* 1337 01:31:04,593 --> 01:31:06,762 EST-ELLE DESCENDUE ? *DU MONDE* 1338 01:31:06,762 --> 01:31:09,464 NON. *ÇA A FINI QUAND TU DITES* 1339 01:31:09,464 --> 01:31:13,201 MAIS ELLE JOUE C'EST DE LA MERDE TOUTE LA MATINÉE. * AU REVOIR * 1340 01:31:14,537 --> 01:31:17,272 *POURQUOI MON COEUR * 1341 01:31:17,272 --> 01:31:20,943 *CONTINUEZ À BATTRE* 1342 01:31:20,943 --> 01:31:26,682 * POURQUOI CES YEUX DE MIEN CRI * 1343 01:31:28,216 --> 01:31:31,019 *ILS NE SAVENT PAS* 1344 01:31:31,019 --> 01:31:34,422 *C'EST LA FIN DU MONDE* 1345 01:31:34,422 --> 01:31:39,094 [ Des coups ] MARGUERITE ? *ÇA A FINI QUAND TU DITES* 1346 01:31:39,094 --> 01:31:43,198 * AU REVOIR ** 1347 01:31:49,371 --> 01:31:52,140 * [Fin] 1348 01:31:56,278 --> 01:31:58,513 * [CV] 1349 01:32:02,184 --> 01:32:04,787 *POURQUOI LE SOLEIL* 1350 01:32:04,787 --> 01:32:08,591 [Miaou] *CONTINUEZ À BRILLER* 1351 01:32:08,591 --> 01:32:11,326 * POURQUOI LA MER * 1352 01:32:11,326 --> 01:32:15,463 *RUSH AU RIVE* 1353 01:32:15,463 --> 01:32:18,466 *ILS NE SAVENT PAS* 1354 01:32:18,466 --> 01:32:21,737 *C'EST LA FIN DU MONDE* 1355 01:32:21,737 --> 01:32:25,473 *PARCE QUE TU NE M'AIMES PAS* 1356 01:32:25,473 --> 01:32:29,211 * PLUS * 1357 01:32:29,211 --> 01:32:32,014 *POURQUOI LES OISEAUX* 1358 01:32:32,014 --> 01:32:34,282 MARGUERITE ? *Continuez à chanter* 1359 01:32:35,884 --> 01:32:38,621 *POURQUOI LES ÉTOILES* 1360 01:32:38,621 --> 01:32:43,258 MARGUERITE ? * BRILLE AU-DESSUS * 1361 01:32:43,258 --> 01:32:45,761 *ILS NE SAVENT PAS* 1362 01:32:45,761 --> 01:32:49,031 [Haletant] *C'EST LA FIN DU MONDE* 1363 01:32:49,031 --> 01:32:52,668 [ Bâillonnement ] *ÇA A TERMINÉ QUAND J'AI PERDU* 1364 01:32:52,668 --> 01:32:55,037 OH, MON DIEU ! *TON AMOUR** 1365 01:32:57,305 --> 01:33:01,343 [Sanglotant] ** [Continue indistinctement] 1366 01:33:06,815 --> 01:33:08,951 Oh, QUEL IDIOT. 1367 01:33:10,819 --> 01:33:13,355 ** [Continue] 1368 01:33:17,359 --> 01:33:19,561 [Sanglotant] OUI, J'AI BESOIN UNE AMBULANCE. 1369 01:33:19,561 --> 01:33:21,697 FAITES-EN UN CORBUB. 1370 01:33:21,697 --> 01:33:24,833 DAISY RANDONE. 1371 01:33:24,833 --> 01:33:27,970 Elle s'est suicidée. 1372 01:33:27,970 --> 01:33:31,606 VINGT-TROIS RUE DU VICAR. 1373 01:33:31,606 --> 01:33:34,743 OUI. S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS. 1374 01:33:35,744 --> 01:33:37,880 * [Continue] 1375 01:33:45,420 --> 01:33:46,755 VOUS AVEZ APPUYÉ SUR SES BOUTONS. 1376 01:33:46,755 --> 01:33:48,490 MAINTENANT, VOUS PRENEZ SON ARGENT. 1377 01:33:48,490 --> 01:33:51,927 S'IL TE PLAÎT. Je n'ai pas appuyé sur merde. Elle attendait une excuse. 1378 01:33:51,927 --> 01:33:54,663 Allez, faites vos valises. NOUS DEVONS Y ALLER. D'ACCORD ? 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,232 NOUS DEVONS Y ALLER. 1380 01:33:57,232 --> 01:33:59,167 NOUS AVONS DE L'ARGENT. 1381 01:34:02,705 --> 01:34:05,841 SUSANNE, NE SOYEZ PAS STUPIDE. 1382 01:34:07,976 --> 01:34:11,780 Très bien, très bien. SOYEZ STUPIDE. 1383 01:34:11,780 --> 01:34:16,719 *ÇA A FINI QUAND TU DITES* 1384 01:34:16,719 --> 01:34:20,689 * AU REVOIR ** 1385 01:34:20,689 --> 01:34:22,858 [Sanglotant] 1386 01:34:31,333 --> 01:34:33,335 [ Coup de tonnerre ] 1387 01:36:24,012 --> 01:36:27,415 NOUS DEVRONS ENVOYER QUELQU'UN POUR UN BAC À LITIÈRE. 1388 01:36:44,366 --> 01:36:46,301 HÉ. HÉ. 1389 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 Puis-je... 1390 01:36:57,645 --> 01:37:00,648 Puis-je caresser le chat ? 1391 01:37:00,648 --> 01:37:04,386 OUAIS. PRUDENT. 1392 01:37:05,453 --> 01:37:07,455 BONJOUR. 1393 01:37:07,455 --> 01:37:09,457 BONJOUR, PUDDYCAT. 1394 01:37:09,457 --> 01:37:11,459 MINOU. [Miaou] 1395 01:37:11,459 --> 01:37:13,962 Tu es si mignonne. 1396 01:37:25,740 --> 01:37:27,876 [ Chuchotant ] CHÈQUES. 1397 01:37:29,477 --> 01:37:31,880 OÙ EST GÉORGINE ? 1398 01:37:31,880 --> 01:37:34,883 ELLE RESTE AVEC POLLY CE SOIR. 1399 01:37:34,883 --> 01:37:37,419 ILS JOUENT AVEC VOTRE CHAT. 1400 01:37:41,156 --> 01:37:43,291 ONT-ILS TROUVÉ LISA ? 1401 01:37:44,759 --> 01:37:46,895 NON. 1402 01:38:04,679 --> 01:38:07,349 Je ne pouvais pas lui tenir tête. 1403 01:38:11,219 --> 01:38:15,090 UNE PERSONNE DÉCENTE J'aurais fait quelque chose. 1404 01:38:17,425 --> 01:38:19,361 LA FERMER. 1405 01:38:22,965 --> 01:38:25,100 Je suis monté à l'étage. 1406 01:38:25,968 --> 01:38:28,103 J'ai parlé à Daisy. 1407 01:38:30,705 --> 01:38:33,241 Melvin a dit que tu étais allé à l'étage. 1408 01:38:35,310 --> 01:38:37,245 TROP TARD. 1409 01:38:39,381 --> 01:38:41,984 QUE SERAIT VOUS LUI AVEZ DIT ? 1410 01:38:43,585 --> 01:38:45,520 JE NE SAIS PAS. 1411 01:38:46,989 --> 01:38:49,524 QUE J'ÉTAIS DÉSOLÉ. 1412 01:38:54,529 --> 01:38:58,266 QUE JE NE SAURAI JAMAIS CE QUE C'ÉTAIT D'ÊTRE ELLE, 1413 01:39:02,070 --> 01:39:06,341 MAIS JE SAIS À QUOI C'EST VOULOIR MOURIR. 1414 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 COMMENT ÇA PEUT MAL DE SOURIRE. 1415 01:39:14,349 --> 01:39:18,086 Comment essayez-vous de vous intégrer, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS. 1416 01:39:19,487 --> 01:39:23,091 COMMENT VOUS VOUS ÊTES BLESSÉ À L'EXTÉRIEUR... 1417 01:39:23,091 --> 01:39:26,628 POUR ESSAYER DE TUER LA CHOSE À L'INTÉRIEUR. 1418 01:39:28,563 --> 01:39:30,365 SUSANNE, 1419 01:39:30,365 --> 01:39:33,168 TOUT VA BIEN POUR ME DIRE TOUT CELA, 1420 01:39:33,168 --> 01:39:36,971 MAIS VOUS DEVEZ LE DIRE UNE PARTIE À VOS MÉDECINS. 1421 01:39:44,112 --> 01:39:46,114 COMMENT DIRIGE JE SUIS CENSÉ RÉCUPÉRER... 1422 01:39:46,114 --> 01:39:49,284 QUAND JE NE LE FAIS MÊME PAS COMPRENDRE MA MALADIE ? 1423 01:39:50,152 --> 01:39:52,520 MAIS VOUS LE COMPRENEZ. 1424 01:39:52,520 --> 01:39:56,324 VOUS AVEZ PARLÉ TRÈS CLAIREMENT À PROPOS DE CELA IL Y A UNE SECONDE. 1425 01:39:56,324 --> 01:40:00,328 MAIS JE PENSE CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'EST LE POSER. 1426 01:40:00,328 --> 01:40:02,997 RANGEZ-LE. Mettez-le dans votre carnet. 1427 01:40:02,997 --> 01:40:05,200 MAIS SORTEZ-LE DE VOUS-- 1428 01:40:05,200 --> 01:40:09,404 LOIN, DONC TU NE PEUX PAS Détendez-vous plus avec. 1429 01:40:16,744 --> 01:40:19,781 Lisa pense que c'est un cadeau. 1430 01:40:21,883 --> 01:40:25,287 QUE CELA VOUS PERMET DE VOIR LA VÉRITÉ. 1431 01:40:28,022 --> 01:40:31,726 LISA EST ICI PENDANT HUIT ANS. 1432 01:40:38,433 --> 01:40:41,336 [Sanglotant] Je suis vraiment désolé. 1433 01:40:41,336 --> 01:40:43,905 J'étais un cochon. J'étais un cochon. 1434 01:40:43,905 --> 01:40:46,040 C'EST BON. ÉCOUTER. 1435 01:40:47,309 --> 01:40:50,212 NE LAISSEZ PAS L'ANCRE ICI. 1436 01:40:50,212 --> 01:40:52,347 COMPRENDRE ? 1437 01:41:05,527 --> 01:41:08,863 [ Susanna racontant ] QUAND VOUS NE VOULEZ PAS SENTIR, 1438 01:41:08,863 --> 01:41:12,867 LA MORT PEUT Semblable À UN RÊVE. 1439 01:41:12,867 --> 01:41:15,803 MAIS VOIR LA MORT... 1440 01:41:15,803 --> 01:41:18,406 VRAIMENT LE VOIR... 1441 01:41:18,406 --> 01:41:21,643 FAIT EN RÊVER PUTAIN DE RIDICULE. 1442 01:41:23,545 --> 01:41:27,282 PEUT-ÊTRE IL Y A UN MOMENT GRANDIR... 1443 01:41:27,282 --> 01:41:29,684 QUAND QUELQUE CHOSE REPELLE. 1444 01:41:29,684 --> 01:41:31,686 PEUT ÊTRE. PEUT-ÊTRE que je... 1445 01:41:31,686 --> 01:41:36,524 NOUS RECHERCHONS DES SECRETS PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS CROIRE NOTRE ESPRIT-- Et même si Lisa m'a manqué, 1446 01:41:36,524 --> 01:41:38,360 LA VIE ÉTAIT PLUS FACILE SANS ELLE. 1447 01:41:38,360 --> 01:41:42,964 UNE PENSÉE EST UNE CHOSE DURE POUR CONTRÔLER-- DANS LE MONDE RÉEL... 1448 01:41:42,964 --> 01:41:45,567 TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE J'AI COMMENCÉ POUR SENTIR À NOUVEAU LES CHOSES-- 1449 01:41:45,567 --> 01:41:48,836 ...FOU, SAIN, STUPIDE, INTELLIGENT, EN COLÈRE... ... QUE J'ÉTAIS-- 1450 01:41:48,836 --> 01:41:52,174 Je savais qu'il n'y avait qu'une seule façon RETOUR AU MONDE, 1451 01:41:52,174 --> 01:41:54,509 ET C'ÉTAIT POUR UTILISER L'ENDROIT... 1452 01:41:54,509 --> 01:41:56,978 PARLER. 1453 01:41:56,978 --> 01:42:01,316 [Indistincte] ALORS J'AI VU LE GRAND ET MERVEILLEUX DR. MÈCHE TROIS FOIS PAR SEMAINE, 1454 01:42:01,316 --> 01:42:04,352 ET JE LA LAISSE ENTENDRE TOUTES LES PENSÉES DANS MA TÊTE. 1455 01:42:07,889 --> 01:42:11,993 PENSEZ-VOUS PEUT-ÊTRE J'AI UN E.S.P. OU QUELQUE CHOSE ? QUE JE SUIS DOUÉ ? 1456 01:42:11,993 --> 01:42:14,529 PEUT-ÊTRE. 1457 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 VOUS PENSEZ QUE JE PEUX ÊTRE À LA MAISON PAR ACTION DE REMERCIEMENT ? 1458 01:42:33,248 --> 01:42:36,284 RIEN N'EST ARRIVÉ EN SEMAINES, VOUS SAVEZ. 1459 01:42:36,284 --> 01:42:39,721 LE POINT EST LE CONTRÔLE. 1460 01:42:39,721 --> 01:42:41,756 OUAIS, ET ME VOICI... 1461 01:42:41,756 --> 01:42:44,125 EN CONTRÔLE, SANS MÉDICAMENTS, 1462 01:42:44,125 --> 01:42:46,928 PAS DE MAUX DE TÊTE, UN SOMMEIL BRUIT. 1463 01:42:55,337 --> 01:42:58,072 [Femme à la télé] OH, VEUX-TU M'AIDER ? POUVEZ-VOUS M'AIDER ? 1464 01:42:58,072 --> 01:43:00,275 [Femme 2] VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE AIDE PLUS LONGTEMPS. 1465 01:43:00,275 --> 01:43:02,777 VOUS AVEZ TOUJOURS EU LE POUVOIR RETOURNER AU KANSAS. 1466 01:43:02,777 --> 01:43:06,414 J'AI ? [Homme] ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DITES-LE-LUI AVANT ? 1467 01:43:06,414 --> 01:43:10,485 PARCE QUE ELLE N'AURAIT PAS M'A CROYÉ. ELLE AVAIT POUR L'APPRENDRE PAR ELLE-MÊME. 1468 01:43:10,485 --> 01:43:13,087 [Homme] QU'AVEZ-VOUS APPRIS, DOROTHY ? 1469 01:43:13,087 --> 01:43:14,956 [ Dorothée ] BIEN, 1470 01:43:17,625 --> 01:43:20,362 Je pense que... QUE CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT 1471 01:43:20,362 --> 01:43:23,164 JUSTE POUR VOIR VOIR ONCLE HENRY ET TANTE EM. 1472 01:43:23,164 --> 01:43:26,401 [Femme] VALÉRIE. ET QUE SI JAMAIS JE CHERCHER 1473 01:43:26,401 --> 01:43:28,503 [ Chuchotant ] POUR LE DÉSIR DE MON CŒUR ENCORE, 1474 01:43:28,503 --> 01:43:32,240 JE NE CHERCHERAI PAS PLUS LOIN QUE MA PROPRE COUR. 1475 01:43:32,240 --> 01:43:34,642 Parce que si ce n'est pas là, 1476 01:43:34,642 --> 01:43:36,978 Je ne l'ai jamais vraiment perdu POUR COMMENCER. 1477 01:43:36,978 --> 01:43:38,980 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1478 01:43:38,980 --> 01:43:40,915 [La télévision continue, indistincte] 1479 01:44:02,203 --> 01:44:04,439 [Gretta] MERCI, JOE. 1480 01:44:55,089 --> 01:44:57,024 [Tapoter] 1481 01:45:06,634 --> 01:45:08,436 PARTEZ. 1482 01:45:08,436 --> 01:45:10,572 S'EN ALLER ! 1483 01:45:11,906 --> 01:45:13,841 LISA. 1484 01:45:16,644 --> 01:45:18,580 C'EST MOI. 1485 01:45:32,927 --> 01:45:37,064 CELA FAIT UN TEMPS... 1486 01:45:37,064 --> 01:45:39,734 Et je voulais juste dire bonjour. 1487 01:45:43,805 --> 01:45:46,941 Ça va ? 1488 01:45:46,941 --> 01:45:49,343 FABULEUX. 1489 01:45:49,343 --> 01:45:51,278 [ Valérie ] SUSANNE. 1490 01:45:51,278 --> 01:45:54,682 VOUS ALLEZ ÊTRE EN RETARD. Gretta t'attend. 1491 01:45:54,682 --> 01:45:56,618 D'ACCORD. 1492 01:45:58,820 --> 01:46:00,822 Je dois y aller. 1493 01:46:00,822 --> 01:46:02,824 DOCTEUR MÈCHE. 1494 01:46:04,692 --> 01:46:07,429 SONT-ILS TOUJOURS JE BAISE AVEC TOI ? 1495 01:46:10,432 --> 01:46:12,567 ILS SONT, euh... 1496 01:46:13,568 --> 01:46:16,704 EN FAIT, ILS ME LAISSENT SORTIR. 1497 01:46:20,174 --> 01:46:22,109 OH, C'EST SUPER. 1498 01:46:25,046 --> 01:46:27,582 Tu ferais mieux d'y aller. 1499 01:46:43,097 --> 01:46:47,669 Euh, et bien, mon père m'a trouvé un travail... UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL-- 1500 01:46:47,669 --> 01:46:50,071 DANS UNE LIBRAIRIE SUR LA PLACE HARVARD. 1501 01:46:50,071 --> 01:46:53,541 ET J'AI OBTENU UN APPARTEMENT AVEC UN TÉLÉPHONE POUR QUE JE PEUX-- 1502 01:46:53,541 --> 01:46:55,677 RESTEZ EN CONTACT. UH-HUH. 1503 01:46:56,744 --> 01:46:59,481 OUAIS. ET, euh, Je vais voir Sonia... 1504 01:46:59,481 --> 01:47:01,282 DEUX FOIS PAR SEMAINE. 1505 01:47:01,282 --> 01:47:05,419 EST-CE QUE VOTRE LONG TERME ENVISAGEZ-VOUS DE TRAVAILLER DANS LE COMMERCE ? 1506 01:47:08,923 --> 01:47:11,425 MON RÉGIME ? NON. 1507 01:47:11,425 --> 01:47:14,562 ALORS QUE COMPRENEZ-VOUS FAIRE ? 1508 01:47:16,063 --> 01:47:18,600 J'ai l'intention d'écrire. 1509 01:47:19,801 --> 01:47:21,969 Ah. 1510 01:47:26,007 --> 01:47:28,209 [ McWilley ] POLLY CLARK. 1511 01:47:28,209 --> 01:47:31,145 CYNTHIA CROWLEY. 1512 01:47:34,348 --> 01:47:36,718 SUSANNA KAYSEN. 1513 01:47:38,553 --> 01:47:41,288 VOUS SAVEZ QUOI ? Je ne pense pas en avoir besoin. Des somnifères, chérie. 1514 01:47:41,288 --> 01:47:43,625 Je... VOUS VOULEZ ÊTRE REPOSÉ POUR DEMAIN, N'EST-CE PAS ? 1515 01:47:43,625 --> 01:47:46,193 LA DERNIÈRE NUIT EST UN LONG. BONNE FILLE. 1516 01:47:46,193 --> 01:47:48,195 KATIE COOPER. 1517 01:47:48,195 --> 01:47:49,997 [Femme criant] 1518 01:47:49,997 --> 01:47:52,133 [ McWilley ] ROMARIN JONES. 1519 01:47:54,401 --> 01:47:57,539 TERESA McCULLIAN. 1520 01:48:05,179 --> 01:48:08,115 [Crier, Clameur] 1521 01:48:13,320 --> 01:48:15,857 [Crier, Hurler] 1522 01:48:20,595 --> 01:48:22,730 [Criant] 1523 01:48:27,735 --> 01:48:29,871 [Les clameurs continuent] 1524 01:49:21,889 --> 01:49:24,558 RUBIS ? 1525 01:49:35,302 --> 01:49:37,238 [Le chat miaule] 1526 01:49:42,309 --> 01:49:44,245 RUBIS ? 1527 01:49:47,048 --> 01:49:48,850 RUBIS-- 1528 01:49:48,850 --> 01:49:50,985 [Femme parlant, indistincte] 1529 01:50:04,265 --> 01:50:07,401 [Lise] "SI J'ÉPANDE MES DOIGTS, MA MAIN PARAIT PLUS HUMAINE. 1530 01:50:07,401 --> 01:50:09,403 "Alors je l'ai fait. 1531 01:50:09,403 --> 01:50:12,139 "MAIS CE N'ÉTAIT PAS FATIGANT En tenant mes doigts écartés, Alors je les laisse se détendre. 1532 01:50:12,139 --> 01:50:15,009 "ET PUIS J'AI TOURNÉ MA MAIN FINI. 1533 01:50:15,009 --> 01:50:17,344 OH MON DIEU. "L'arrière Ce n'était pas beaucoup mieux. 1534 01:50:17,344 --> 01:50:19,747 MES VEINES SONT GONFLÉES." 1535 01:50:19,747 --> 01:50:22,016 [Continue, Indistinct] 1536 01:50:24,051 --> 01:50:27,621 TAIS-LA. JE LIS. FERMEZ-LA. 1537 01:50:27,621 --> 01:50:29,423 LISA ! 1538 01:50:29,423 --> 01:50:34,095 "Je peux honnêtement dire que mon LA MÉMOIRE A ÉTÉ TRANSFORMÉE... 1539 01:50:34,095 --> 01:50:37,765 " DE SORTE QUE PAR LA DÉFINITION DE FREUD, J'AI OBTENU LA SANTÉ MENTALE. [Rires] 1540 01:50:37,765 --> 01:50:40,534 ET MA FEUILLE DE DÉCHARGE LIT 'RÉCUPÉRÉ.'" 1541 01:50:40,534 --> 01:50:43,037 Ah. "RÉTABLI." [Rire] 1542 01:50:45,506 --> 01:50:48,275 NE FAITES PAS CELA ! 1543 01:50:48,275 --> 01:50:50,311 "QUOI QUE C'ÉTAIT--" 1544 01:50:51,946 --> 01:50:54,048 "J'avais ma personnalité..." LISA ! 1545 01:50:54,048 --> 01:50:56,150 [Continue, Indistinct] 1546 01:50:56,150 --> 01:50:59,520 "Avais-je arrêté de me disputer ?" [Rires] LISA ! 1547 01:50:59,520 --> 01:51:01,723 [Lise] "RÉCUPÉRÉ." 1548 01:51:01,723 --> 01:51:04,792 Salut, Susanna. Nous venions juste de lire votre livre. NOUS AVONS COMPTÉ LORS DE VOTRE DERNIÈRE NUIT 1549 01:51:04,792 --> 01:51:07,128 NOUS AVONS UN PETIT SALON-- UN PEU DE LECTURE À HAUTE VOIX. 1550 01:51:07,128 --> 01:51:09,731 CÉLÉBREZ TOUTE LA SAGESSE VOUS TRANSPORTEZ DANS LE MONDE. 1551 01:51:09,731 --> 01:51:12,900 ESSAYEZ D'APPRENDRE QUELQUE CHOSE... GRANDIR EN TANT QUE PERSONNES. 1552 01:51:12,900 --> 01:51:17,038 NOUS LISONS COMMENT QUAND TU ÉTAIS BÉBÉ, Ils vous ont attaché à une planche. 1553 01:51:17,038 --> 01:51:19,040 ET COMMENT VOUS PENSEZ GEORGINA NE VEUT PAS VRAIMENT PARTIR, 1554 01:51:19,040 --> 01:51:21,675 Et Polly ne le fera jamais, Et que je suis criminellement fou. 1555 01:51:21,675 --> 01:51:24,311 QUOI... QUE FAITES-VOUS ICI ? 1556 01:51:24,311 --> 01:51:28,015 "LES YEUX DE LISA, JAMAIS SI MAGNÉTIQUES, MAINTENANT, J'AI L'AIR VIDE." 1557 01:51:28,015 --> 01:51:30,217 [ Chuchotant ] LISA. 1558 01:51:30,217 --> 01:51:32,820 C'EST LE MIEN. 1559 01:51:32,820 --> 01:51:35,156 C'EST LE MIEN. 1560 01:51:35,156 --> 01:51:39,460 GÉORGINE. " GEORGINA MENT SEULEMENT Aux gens qui la gardent ici. 1561 01:51:39,460 --> 01:51:42,296 PARFOIS JE PENSE ELLE VEUT VIVRE DANS OZ POUR TOUJOURS." 1562 01:51:42,296 --> 01:51:44,298 [Lise] QUELLE PERCEPTION. Tu ferais mieux d'effacer ça. 1563 01:51:44,298 --> 01:51:46,267 GEORGINA, je... TU MIEUX L'EFFACER ! 1564 01:51:46,267 --> 01:51:48,335 PARCE QUE MON PÈRE EST LE CHEF DE LA CIA, 1565 01:51:48,335 --> 01:51:50,537 ET IL POURRAIT ÊTES-VOUS MORT EN MINUTES ! 1566 01:51:50,537 --> 01:51:52,639 - " DANS CE MONDE, LE LOOK EST TOUT. - [Susanna] OH, DIEU. 1567 01:51:52,639 --> 01:51:56,778 " PARFOIS JE PENSE LA DOUCEUR ET LA PURETÉ DE POLLY NE SONT PAS DU TOUT AUthentiques, 1568 01:51:56,778 --> 01:52:00,247 MAIS UNE TENTATIVE DÉSPERÉE POUR LE RENDRE PLUS FACILE POUR QUE NOUS LA REGARDONS." 1569 01:52:00,247 --> 01:52:04,018 TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART POUR NOUS JUGER MAINTENANT QUE VOUS ÊTES GUÉRI. 1570 01:52:04,018 --> 01:52:06,520 C'est quoi ce bordel Ça va, LISA ? 1571 01:52:06,520 --> 01:52:09,456 Je joue au méchant, bébé. COMME VOUS LE VOULEZ. 1572 01:52:09,456 --> 01:52:12,259 J'ESSAYE DE VOUS DONNER TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1573 01:52:13,761 --> 01:52:15,863 VOUS VOULEZ VOTRE DOSSIER-- Je t'ai trouvé ton dossier. VOUS VOULEZ SORTIR... 1574 01:52:15,863 --> 01:52:18,866 Je t'ai fait sortir. VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT... Je vous en ai trouvé quelques-uns. 1575 01:52:18,866 --> 01:52:22,603 Je suis cohérent. Je t'ai dit la vérité. Je ne l'ai pas écrit dans un livre. 1576 01:52:22,603 --> 01:52:24,806 Je te l'ai dit en face. 1577 01:52:24,806 --> 01:52:26,607 ET J'AI DIT À DAISY EN VISAGE... 1578 01:52:26,607 --> 01:52:29,010 CE QUE TOUT LE MONDE SAVAIT ET je ne dirais pas... Et elle s'est suicidée. 1579 01:52:29,010 --> 01:52:31,012 ET J'AI JOUÉ LE PUTAIN DE MÉCHANT. 1580 01:52:31,012 --> 01:52:34,215 COMME VOUS LE VOULEZ. POURQUOI JE VOULAIS ÇA ? 1581 01:52:35,349 --> 01:52:38,085 PARCE QUE CELA VOUS FAIT LE BON GARS, SWEET PEA. 1582 01:52:38,085 --> 01:52:40,087 Ça fait de toi un bon gars. ET VOUS REVENEZ ICI, 1583 01:52:40,087 --> 01:52:42,089 TOUTE DOUCEUR ET LUMIÈRE, TRISTE ET CONTRITE, 1584 01:52:42,089 --> 01:52:44,125 ET TOUT LE MONDE EST ASSIS, SE TORDANT LES MAINS, 1585 01:52:44,125 --> 01:52:46,493 VOUS FÉLICITANT ET TOUTE VOTRE BRAVOURE. 1586 01:52:46,493 --> 01:52:49,096 ET PENDANT CE TEMPS, JE SOUFFLE LES GARS DANS LA GARE ROUTIÈRE... 1587 01:52:49,096 --> 01:52:52,599 POUR L'ARGENT C'était dans sa putain de robe. 1588 01:52:52,599 --> 01:52:56,103 - ARRÊTE CELA, LISA. ELLE EST TROP... - LA TAISE, POLLY ! 1589 01:52:58,072 --> 01:53:00,474 [Lise] OÙ VA-TU ? 1590 01:53:00,474 --> 01:53:03,044 JE VOUS PARLE. OÙ VAS-TU ? 1591 01:53:06,280 --> 01:53:09,150 OÙ VAS-TU ? JE VOUS PARLE. 1592 01:53:10,852 --> 01:53:12,987 SUSANNE. 1593 01:53:12,987 --> 01:53:15,556 QUOI ? TU NE M'AIMES PLUS ? 1594 01:53:15,556 --> 01:53:17,424 NON, JE NE LE FAIS PAS ! 1595 01:53:18,792 --> 01:53:20,862 PARCE QUE TU ES LIBRE ? [Criant] TAIS-TOI ! 1596 01:53:20,862 --> 01:53:23,197 VOUS PENSEZ ÊTRE LIBRE ? [Criant, Indistinct] 1597 01:53:23,197 --> 01:53:28,235 JE SUIS LIBRE. VOUS NE SAVEZ PAS CE QU'EST LA LIBERTÉ ! 1598 01:53:28,235 --> 01:53:30,171 JE SUIS LIBRE. 1599 01:53:30,171 --> 01:53:32,039 [Lise] JE PEUX RESPIRER. 1600 01:53:32,039 --> 01:53:36,810 Toi, tu vas aller t'étouffer SUR VOTRE PUTAIN MOYENNE VIE MÉDIOCRE. 1601 01:53:41,415 --> 01:53:43,584 [Cris] 1602 01:53:49,090 --> 01:53:51,192 VOUS SAVEZ, IL Y A TROP DE BOUTONS DANS LE MONDE. 1603 01:53:51,192 --> 01:53:53,560 IL Y A TROP DE BOUTONS ET ILS SONT JUSTE... NON. NON. 1604 01:53:53,560 --> 01:53:55,362 NON. NON. 1605 01:53:55,362 --> 01:53:58,099 IL Y A BEAUCOUP TROP Je supplie juste d'être pressé. 1606 01:53:58,099 --> 01:54:00,501 ILS NE MENTIENT QUE À ÊTRE PRESSÉ, VOUS SAVEZ. 1607 01:54:00,501 --> 01:54:02,904 ILS SONT JUSTE... ILS NE MENTIENT QUE A PRESSER. 1608 01:54:02,904 --> 01:54:05,873 NON. NON. ET CELA FAIT Je me demande, tu sais. 1609 01:54:05,873 --> 01:54:07,875 CELA ME FAIT VRAIMENT PUTAIN DE MERVEILLE-- 1610 01:54:07,875 --> 01:54:09,643 POURQUOI PERSONNE JAMAIS APPUYÉ SUR LE MIEN ? 1611 01:54:09,643 --> 01:54:12,679 POURQUOI SUIS-JE TELLEMENT NÉGLIGÉE ? POURQUOI PERSONNE... 1612 01:54:12,679 --> 01:54:14,781 ATTEINDRE ET DÉCHIRER LA VÉRITÉ ? 1613 01:54:14,781 --> 01:54:17,451 ET DITES-MOI QUE JE SUIS UNE PUTAIN DE PUTAIN ? 1614 01:54:17,451 --> 01:54:19,921 OU QUE MES PARENTS JE SOUHAITERAIS ÊTRE MORT ? 1615 01:54:19,921 --> 01:54:23,257 PARCE QUE VOUS ÊTES DÉJÀ MORT, LISA. 1616 01:54:29,130 --> 01:54:33,800 Personne ne s'en soucie si tu meurs, LISA. 1617 01:54:33,800 --> 01:54:37,071 Parce que tu es déjà mort. 1618 01:54:37,071 --> 01:54:41,208 VOTRE COEUR EST FROID. 1619 01:54:43,077 --> 01:54:45,612 C'EST POURQUOI TU GARDES REVENIR ICI. 1620 01:54:47,081 --> 01:54:50,084 VOUS N'ÊTES PAS LIBRE. 1621 01:54:50,084 --> 01:54:53,087 VOUS AVEZ BESOIN DE CET ENDROIT. VOUS EN AVEZ BESOIN POUR VOUS SENTIR VIVANT. 1622 01:54:53,087 --> 01:54:55,156 C'EST PATHÉTIQUE. 1623 01:54:55,156 --> 01:54:57,524 [Cris] [ Briser le verre ] 1624 01:54:59,160 --> 01:55:02,997 [Sanglotant] DIEU. 1625 01:55:05,766 --> 01:55:08,970 [Sanglotant] Je DÉTESTE... 1626 01:55:23,017 --> 01:55:26,153 [Lamentations] 1627 01:55:36,897 --> 01:55:40,567 J'ai perdu une année de ma vie. 1628 01:55:45,306 --> 01:55:48,709 PEUT-ÊTRE TOUT LE MONDE IL Y A UN MENTEUR, 1629 01:55:52,046 --> 01:55:55,149 ET PEUT-ÊTRE LE MONDE ENTIER... 1630 01:55:55,149 --> 01:55:58,585 EST STUPIDE ET IGNORANT, 1631 01:56:01,822 --> 01:56:04,525 MAIS JE PRÉFÈRE Y ÊTRE-- 1632 01:56:05,993 --> 01:56:09,997 Je préférerais baiser dedans... 1633 01:56:09,997 --> 01:56:12,533 Plutôt qu'ici, avec toi. 1634 01:56:27,148 --> 01:56:30,684 [Géorgine] LISA. 1635 01:56:30,684 --> 01:56:33,954 NE LE FAITES PAS. 1636 01:56:33,954 --> 01:56:36,157 NE LE FAITES PAS. 1637 01:56:43,630 --> 01:56:47,034 [Sanglots] 1638 01:56:47,034 --> 01:56:49,203 OH, DIEU. 1639 01:57:32,879 --> 01:57:34,815 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 1640 01:57:37,951 --> 01:57:41,488 DOIT COMMERCER AVEC UN TRANSVESTITE DANS LA SALLE DES HOMMES. 1641 01:57:43,890 --> 01:57:46,093 MERCI. 1642 01:58:41,982 --> 01:58:44,851 [ Chuchotant ] VOUS SAVEZ, 1643 01:58:44,851 --> 01:58:46,887 Je ne suis pas vraiment mort. 1644 01:58:52,993 --> 01:58:55,128 JE SAIS. 1645 01:58:57,598 --> 01:58:59,400 [Soupirs] 1646 01:58:59,400 --> 01:59:01,868 Tu vas me manquer, SUSIE Q. 1647 01:59:03,937 --> 01:59:05,739 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1648 01:59:05,739 --> 01:59:08,074 VOUS ALLEZ POUR SORTIR D'ICI... 1649 01:59:08,074 --> 01:59:10,844 ET VOUS ALLEZ POUR VENIR ME VOIR. 1650 01:59:10,844 --> 01:59:13,747 D'ACCORD ? 1651 01:59:13,747 --> 01:59:17,618 [Soupirs] 1652 01:59:17,618 --> 01:59:20,221 OUAIS. 1653 01:59:20,221 --> 01:59:22,423 [bavarder] 1654 01:59:32,799 --> 01:59:35,302 Salut, Géorgine. 1655 01:59:35,302 --> 01:59:38,439 TU SAIS TOUT ÇA J'ÉCRIVE DANS MON JOURNAL ? 1656 01:59:38,439 --> 01:59:40,974 JE NE SAIS PAS CE QUE JE DIS. 1657 01:59:40,974 --> 01:59:44,945 CE NE SONT QUE DES PENSÉES. 1658 01:59:44,945 --> 01:59:48,181 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS LE MENTEUR. 1659 01:59:48,181 --> 01:59:51,418 PEUT-ÊTRE PAS. 1660 01:59:59,793 --> 02:00:01,728 À BIENTÔT. 1661 02:00:09,836 --> 02:00:11,638 POLY, 1662 02:00:11,638 --> 02:00:14,475 PENSEZ-VOUS Si j'ai laissé Ruby ici, 1663 02:00:14,475 --> 02:00:16,510 VOUS PRENDEZ SOIN D'ELLE POUR MOI ? 1664 02:00:16,510 --> 02:00:20,814 ET LAISSEZ-MOI JOUER AVEC ELLE QUAND JE VENIS POUR MA THÉRAPIE ? 1665 02:00:20,814 --> 02:00:23,216 [Rires] 1666 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 OUAIS. D'ACCORD. 1667 02:00:26,086 --> 02:00:28,221 MERCI. 1668 02:00:30,223 --> 02:00:32,893 AU REVOIR, RUBIS. 1669 02:00:36,430 --> 02:00:39,800 AU REVOIR. OUAIS. 1670 02:00:54,247 --> 02:00:56,817 SOUVENEZ-VOUS DE MOI QUAND VOUS VOUS RASEZ LES JAMBES. 1671 02:01:26,847 --> 02:01:29,450 [ Susanna racontant ] DÉCLARÉ SAIN... 1672 02:01:29,450 --> 02:01:32,586 ET RENVOYÉ DANS LE MONDE. 1673 02:01:32,586 --> 02:01:35,456 MON DIAGNOSTIC FINAL-- 1674 02:01:35,456 --> 02:01:38,859 UNE FRONTIÈRE RÉCUPÉRÉE. 1675 02:01:38,859 --> 02:01:43,063 CE QUE CELA SIGNIFIE, JE NE SAIS TOUJOURS PAS. 1676 02:01:43,063 --> 02:01:45,632 EST-CE QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ FOU ? 1677 02:01:45,632 --> 02:01:48,301 PEUT ÊTRE. 1678 02:01:48,301 --> 02:01:50,571 OU PEUT-ÊTRE QUE LA VIE EST. 1679 02:01:50,571 --> 02:01:52,773 [ Chauffeur ] Hé. 1680 02:01:52,773 --> 02:01:55,041 JE ME SOUVIENS DE VOUS. 1681 02:01:55,041 --> 02:01:57,210 HÉ. 1682 02:01:57,210 --> 02:01:59,480 OÙ VAS-TU ? 1683 02:01:59,480 --> 02:02:02,282 DIX-SEPT BURLINGAME. 1684 02:02:02,282 --> 02:02:04,685 D'ACCORD. 1685 02:02:04,685 --> 02:02:07,688 [ Susanna, continuant ] CRAZY N'EST PAS CASSÉ... 1686 02:02:07,688 --> 02:02:11,558 OU AVALER UN SOMBRE SECRET. 1687 02:02:11,558 --> 02:02:13,927 C'EST TOI OU MOI... 1688 02:02:13,927 --> 02:02:16,563 AMPLIFIÉ. 1689 02:02:16,563 --> 02:02:19,299 SI VOUS AVEZ DÉJÀ MENTI... 1690 02:02:19,299 --> 02:02:22,569 ET J'AI APPRÉCIÉ-- 1691 02:02:22,569 --> 02:02:25,772 SI VOUS AVEZ DÉJÀ SOUHAITÉ TU POURRAIS ÊTRE UN ENFANT... 1692 02:02:25,772 --> 02:02:28,575 POUR TOUJOURS-- 1693 02:02:28,575 --> 02:02:31,311 ILS N'ÉTAIT PAS PARFAITS, 1694 02:02:31,311 --> 02:02:34,381 Mais c'étaient mes amis. 1695 02:02:34,381 --> 02:02:37,451 ET DANS LES ANNÉES 70... 1696 02:02:37,451 --> 02:02:39,453 La plupart d'entre eux étaient sortis, 1697 02:02:39,453 --> 02:02:42,456 VIVRE DES VIES. 1698 02:02:42,456 --> 02:02:45,125 CERTAINS QUE J'AI VUS, 1699 02:02:45,125 --> 02:02:49,262 CERTAINS, PLUS JAMAIS. 1700 02:02:49,262 --> 02:02:54,000 MAIS IL N'Y A PAS UN JOUR MON COEUR NE LES TROUVE PAS. 1701 02:03:03,944 --> 02:03:07,548 *Quand tu es seul et que la vie est VOUS REND SEUL * 1702 02:03:07,548 --> 02:03:10,551 * VOUS POUVEZ TOUJOURS Y ALLER * 1703 02:03:10,551 --> 02:03:13,487 *CENTRE-VILLE* 1704 02:03:13,487 --> 02:03:15,689 * QUAND VOUS AVEZ DES SOUCIS TOUT LE BRUIT ET LA PRESSE * 1705 02:03:15,689 --> 02:03:18,425 * SEMBLE AIDER JE SAIS * 1706 02:03:18,425 --> 02:03:20,226 *CENTRE-VILLE* 1707 02:03:20,226 --> 02:03:24,230 * ÉCOUTEZ JUSTE LA MUSIQUE DU TRAFIC DANS LA VILLE * 1708 02:03:24,230 --> 02:03:28,569 * ATTARDEZ-VOUS SUR LE TROTTOIR OÙ LES ENSEIGNES AU NÉON SONT JOLIE* 1709 02:03:28,569 --> 02:03:30,971 *COMMENT PEUT-ON PERDRE* 1710 02:03:30,971 --> 02:03:33,974 * LES LUMIÈRES SONT BEAUCOUP PLUS LUMINEUX ICI * 1711 02:03:33,974 --> 02:03:36,710 * VOUS POUVEZ OUBLIER TOUS VOS PROBLÈMES * 1712 02:03:36,710 --> 02:03:38,912 *OUBLIEZ TOUS VOS SOUCIS ALORS PARTEZ* 1713 02:03:38,912 --> 02:03:40,714 *CENTRE-VILLE* 1714 02:03:40,714 --> 02:03:43,049 * LES CHOSES SERONT GRANDES QUAND VOUS ÊTES * 1715 02:03:43,049 --> 02:03:44,851 *CENTRE-VILLE* 1716 02:03:44,851 --> 02:03:47,053 * PAS DE MEILLEUR ENDROIT SÛR * 1717 02:03:47,053 --> 02:03:48,989 *CENTRE-VILLE* 1718 02:03:48,989 --> 02:03:54,861 * TOUT ATTEND POUR VOUS * 1719 02:03:58,999 --> 02:04:02,636 * NE PAS TRAÎNER ET LAISSER VOS PROBLEMES VOUS ENTOURENT* 1720 02:04:02,636 --> 02:04:05,371 * IL Y A DES SÉANCES DE FILM * 1721 02:04:05,371 --> 02:04:07,173 *CENTRE-VILLE* 1722 02:04:07,173 --> 02:04:10,644 * PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN CONNAISSEZ PETITS ENDROITS OU ALLER * 1723 02:04:10,644 --> 02:04:13,379 *LÀ O ILS NE FERMENT JAMAIS* 1724 02:04:13,379 --> 02:04:15,181 *CENTRE-VILLE* 1725 02:04:15,181 --> 02:04:19,319 * ÉCOUTEZ JUSTE LE RYTHME D'UNE DOUCE BOSSA NOVA* 1726 02:04:19,319 --> 02:04:23,389 * VOUS DANSEREZ AVEC EUX AUSSI AVANT LA FIN DE LA NUIT * 1727 02:04:23,389 --> 02:04:25,325 *ENCORE HEUREUX* 1728 02:04:25,325 --> 02:04:28,795 * LES LUMIÈRES SONT BEAUCOUP PLUS LUMINEUX ICI * 1729 02:04:28,795 --> 02:04:30,797 * VOUS POUVEZ OUBLIER TOUS VOS PROBLÈMES * 1730 02:04:30,797 --> 02:04:34,000 * OUBLIEZ TOUS VOS SOINS ALORS ALLEZ * 1731 02:04:34,000 --> 02:04:35,802 *CENTRE-VILLE* 1732 02:04:35,802 --> 02:04:38,004 * OÙ TOUTES LES LUMIÈRES SONT BRILLANTS * 1733 02:04:38,004 --> 02:04:39,806 *CENTRE-VILLE* 1734 02:04:39,806 --> 02:04:42,008 * VOUS ATTEND CE SOIR * 1735 02:04:42,008 --> 02:04:43,810 *CENTRE-VILLE* 1736 02:04:43,810 --> 02:04:47,814 * TU VA ÊTRE TOUT BIEN MAINTENANT * 1737 02:04:47,814 --> 02:04:49,950 ** [Continue] 1738 02:05:00,293 --> 02:05:02,495 *CENTRE-VILLE* 1739 02:05:07,634 --> 02:05:09,636 *CENTRE-VILLE* 1740 02:05:09,636 --> 02:05:11,638 * ET VOUS POUVEZ TROUVER QUELQU'UN DE GENTIL * 1741 02:05:11,638 --> 02:05:13,574 *POUR VOUS AIDER ET VOUS COMPRENDRE* 1742 02:05:13,574 --> 02:05:17,243 * QUELQU'UN QUI EST COMME VOUS ET A BESOIN D'UNE MAIN DOUCE * 1743 02:05:17,243 --> 02:05:20,046 * POUR LES GUIDER * 1744 02:05:20,046 --> 02:05:23,049 * ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI LÀ * 1745 02:05:23,049 --> 02:05:25,786 * ON PEUT OUBLIER TOUS NOS PROBLÈMES * 1746 02:05:25,786 --> 02:05:28,254 * OUBLIEZ TOUS NOS SOINS ALORS ALLEZ * 1747 02:05:28,254 --> 02:05:30,056 *CENTRE-VILLE* 1748 02:05:30,056 --> 02:05:32,258 * LES CHOSES SERONT GRANDES QUAND VOUS ÊTES * 1749 02:05:32,258 --> 02:05:34,060 *CENTRE-VILLE* 1750 02:05:34,060 --> 02:05:36,262 *N'ATTENDEZ PAS UNE MINUTE DE PLUS* 1751 02:05:36,262 --> 02:05:38,064 *CENTRE-VILLE* 1752 02:05:38,064 --> 02:07:22,903 * TOUT ATTEND POUR VOUS **